原文： 鹊报千林喜。还猛省、谢家池馆，早寒天气。要与瑶姬叙离索，草草杯盘藉地。怅减尽、何郎才思。不愿玉堂并金屋，愿年年、岁岁花间醉。餐秀色，挹高致。
西园飞盖东山妓。问何如、半山雪里，孤山烟外。管甚夜深风露冷，人与长瓶共睡。任翠羽、枝头多事。老子平生无他过，为梅花、受取风流罪。簪白发，莫教坠。

译文及注释：
鹊报千林喜。还猛省、谢家池馆，早寒天气。要与瑶姬叙离索，草草杯盘藉地。怅减尽、何郎才思。不愿玉堂并金屋，愿年年、岁岁花间醉。餐秀色，挹高致。

鹊儿传来喜讯，千林都欢腾。还要赶紧离开谢家的池馆，早寒天气已经到来。我想与瑶姬谈谈分别的事情，匆匆忙忙地摆下酒杯和盘子。心中感慨万分，何郎的才思减少了。我不愿意住在豪华的玉堂和金屋，只愿意年年岁岁在花间醉酒。享受美丽的景色，陶醉于高尚的情致。

西园的飞盖带着东山的妓女。问她们在半山的雪地中如何度过，孤山的烟外有何景象。管它夜深风露多冷，我与长瓶共同入眠。让翠羽自由地在枝头上忙碌。我这一生没有别的过错，只是因为喜欢梅花而受到风流的责备。请不要让白发的簪子掉下来。
注释：
鹊报千林喜：鹊鸟传来好消息，千林（指广阔的林木）都欢喜。

还猛省：还要仔细省察。

谢家池馆：指谢家的庭院和宅邸。

早寒天气：寒冷的天气来得早。

要与瑶姬叙离索：想要与瑶姬（指美女）谈论离别的事情。

草草杯盘藉地：随意地摆放杯盘，不在意地将它们放在地上。

怅减尽、何郎才思：感到悲伤，减少了思考的能力。

不愿玉堂并金屋：不愿意住在豪华的宫殿和金屋之中。

愿年年、岁岁花间醉：希望每年每岁都在花丛中陶醉。

餐秀色，挹高致：享受美丽的景色，品味高尚的情趣。

西园飞盖东山妓：西园中的轿子飞驰到东山上的妓院。

问何如、半山雪里，孤山烟外：询问情况如何，半山腰的雪中，孤山的烟外。

管甚夜深风露冷：不在乎夜晚深了，风露变冷了。

人与长瓶共睡：人和长瓶（指酒瓶）一起入眠。

任翠羽、枝头多事：随意让翠羽（指鸟）在树枝上多做些事情。

老子平生无他过：我一生没有其他过错。

为梅花、受取风流罪：因为追求梅花而受到风流的责备。

簪白发，莫教坠：别让白发的簪子掉下来。


译文及注释详情»

刘克庄简介： 刘克庄(1187～1269)，南宋诗人、词人、诗论家，字潜夫，号后村，福建莆田人。他是宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨，在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年他致力于辞赋创作，提出了许多革新理论，如“节令辞”、“节令词”、“节令句”等，推动了词艺术的发展。他的著作有《刘克庄集》、《节令辞》、《节令词》、《节令句》等。