原文： 不须更问旁人，劝君自拂青铜照。幅巾短褐，有些野逸，有些村拗。两度呼来，也曾批敕，也曾还诏。笑先生此手，今堪何用，苔矶上、堪垂钓。
白雪新腔高妙。把侬家、调疏称道。六韬未试，抑诗未作，如何归老。玉带金貂，星儿快活，天来烦恼。待自笺年甲，缴还官职，换山翁号李建勋云：“幸有山翁号，如何不见呼”。

译文及注释：
不需要再问别人，劝你自己拂拭青铜镜。宽大的头巾，短而朴素的衣袍，有些野性，有些乡土气息。曾两次被召唤，也曾批示命令，也曾还回诏书。嘲笑先生的这双手，如今能有何用，可以在苔石上垂钓。

白雪新的曲调高妙。赞美你的家庭，称赞你的调音技巧。六韬未经尝试，压抑的诗作未完成，如何能老去。佩戴玉带和金貂，星儿快乐，天上的烦恼。等待自己年老，交还官职，换上山翁的名号李建勋云：“幸好有山翁这个名号，为何不见呼唤”。
注释：
不须更问旁人：不需要再向别人询问。
劝君自拂青铜照：劝你自己擦拭青铜镜。
幅巾短褐：宽大的巾帽，短而粗糙的衣服。
有些野逸：有些放荡不羁。
有些村拗：有些粗野。
两度呼来：两次被召唤。
也曾批敕：也曾被批评。
也曾还诏：也曾被罚。
笑先生此手：嘲笑先生的这种行为。
今堪何用：现在还能用来做什么。
苔矶上、堪垂钓：在苔矶上，可以垂钓。
白雪新腔高妙：白雪的新曲调非常高妙。
把侬家、调疏称道：称赞你的家庭和调疏。
六韬未试：六韬还未尝试。
抑诗未作：抑或是诗还未创作。
如何归老：如何度过晚年。
玉带金貂：玉带和金貂。
星儿快活：星儿快乐。
天来烦恼：天上的事情烦恼。
待自笺年甲：等到自己年纪老了。
缴还官职：交还官职。
换山翁号李建勋云：“幸有山翁号，如何不见呼”：改换山翁的名号为李建勋，表示庆幸有山翁这个称号，为何不再见呼唤。


译文及注释详情»

刘克庄简介： 刘克庄(1187～1269)，南宋诗人、词人、诗论家，字潜夫，号后村，福建莆田人。他是宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨，在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年他致力于辞赋创作，提出了许多革新理论，如“节令辞”、“节令词”、“节令句”等，推动了词艺术的发展。他的著作有《刘克庄集》、《节令辞》、《节令词》、《节令句》等。