原文： 一筇两屦，导从比、在京差省。更不草白麻，不批黄敕，稍觉心清力省。幸有善和书堪读，何必然藜芸省。且阁起庄骚，专看老易，课程尤省。
梦境。槐阴禁苑，药翻纶省。纸裹里，有青铜钱三百，送与酒家展省。吊李白坟，挂徐君剑，零落端平同省端平乙未，李元善为都官，徐直翁为司封，余为侍右，同在南廊。仅留得、老子婆娑，怎不拂衣华省。

译文及注释：
一筇（一种竹制的乐器）两屦（古代的一种鞋子），导从比（引导从事比赛），在京差省（在京城差遣省事）。更不草白麻（更不种植白麻），不批黄敕（不批准黄色的敕令），稍觉心清力省（稍感心灵清净力量省事）。幸有善和书堪读（幸好有善良和书籍可供阅读），何必然藜芸省（何必刻意追求藜芦和芸豆省事）。且阁起庄骚（且静心读庄子和骚人之作），专看老易（专注研读老子易经），课程尤省（学习进度尤为省事）。

梦境。槐阴禁苑（槐树荫庇的禁苑），药翻纶省（药物翻滚于纶巾之上省事）。纸裹里，有青铜钱三百，送与酒家展省（纸包裹里，有三百枚青铜钱，送给酒家展示省事）。吊李白坟，挂徐君剑，零落端平同省端平乙未（吊唁李白的坟墓，挂起徐君的剑，零落的端平同省端平乙未）。李元善为都官，徐直翁为司封，余为侍右，同在南廊（李元善担任都官，徐直翁为司封，我作为侍从在南廊同省事）。仅留得、老子婆娑，怎不拂衣华省（只剩下老子的婆娑身影，怎能不拂去身上的华丽省事）。
注释：
一筇两屦：指古代官员出行时所乘坐的交通工具，一筇是一种竹制的轿子，两屦是指轿子下面的两只鞋。

导从比：指官员出差时所带的随从人员。

在京差省：指官员在京城以外的地方差遣工作。

不草白麻：不用草纸和白麻纸，表示不需要写公文。

不批黄敕：不需要批阅黄纸的公文，表示不需要处理公务。

稍觉心清力省：稍微感到心情清爽，精力省略。

善和书：指善于写和谐文辞的书籍。

藜芸省：指不需要省察琐碎的事物。

阁起庄骚：指读起庄子和骚子的作品。

老易：指老子和易经。

课程尤省：指学习课程尤为省略。

槐阴禁苑：指槐树的阴凉处，禁苑指皇家园林。

药翻纶省：指草药翻动的声音，纶省指官员的住所。

青铜钱三百：指一种青铜制的钱币，数量为三百。

展省：指展示给官员看。

吊李白坟：指去祭拜李白的墓地。

挂徐君剑：指悬挂徐君的剑。

零落端平同省端平乙未：指李元善、徐直翁和作者都在南廊，端平乙未是指特定的年份。

都官：指官员的职位。

司封：指官员的职位。

余为侍右：指作者担任官员的侍从职务。

老子婆娑：指老子的著作《道德经》。

拂衣华省：指不需要打扮华丽，表示不需要繁琐的仪式。


译文及注释详情»

刘克庄简介： 刘克庄(1187～1269)，南宋诗人、词人、诗论家，字潜夫，号后村，福建莆田人。他是宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨，在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年他致力于辞赋创作，提出了许多革新理论，如“节令辞”、“节令词”、“节令句”等，推动了词艺术的发展。他的著作有《刘克庄集》、《节令辞》、《节令词》、《节令句》等。