原文： 黄粱梦觉，忽跳出、北扉西省。今似得何人，老僧退院，秀才下省。罢草河西淮南诏，没一字、谘尚书省学士院文字至朝廷，皆云谘报，不云申也。已交侣樵渔，免教人道，弥封官省。
多幸。条冰解去，新衔全省。笑杀太师光，赐灵寿杖，有诏扶他入省。死谥醉侯，生封诗伯，此事不关朝省。便茅屋、送老云边，也胜倚金华省。

译文及注释：
黄粱梦醒来，突然跳出北门西省。如今似乎遇到了谁，老僧退离寺院，秀才下到省城。停止写作河西淮南的诏书，没有一字被咨询尚书省学士院的文字传到朝廷，都说是咨询的报告，没有说是申请。已经交了朋友做樵夫和渔夫，不再教人修行，更加封闭官府的门户。

多么幸运啊。冰条解冻，新的职位完全掌握。笑杀了太师光，赐予灵寿杖，有诏命他入朝廷。死后被谥为醉侯，生前被封为诗伯，这件事与朝廷无关。就住在茅屋里，送老去云边，也胜过依靠金华省。
注释：
黄粱梦觉：比喻虚幻的梦境。
北扉西省：指北门外的西省，表示离开尘世。
老僧退院：指老僧离开寺院。
秀才下省：指秀才离开官府。
罢草河西淮南诏：指停止写作河西淮南的诏书。
谘尚书省学士院文字至朝廷：指向尚书省学士院咨询文字，呈报给朝廷。
谘报：指咨询并报告。
申也：指申述。
交侣樵渔：指结交樵夫和渔民，过简朴的生活。
免教人道：不再教导人们。
弥封官省：指再次被封为官员。
条冰解去：指冰解化开。
新衔全省：指新的职位遍及全省。
笑杀太师光：指笑死了太师光。
赐灵寿杖：指赐予长寿的权杖。
有诏扶他入省：有诏命令扶持他进入朝廷。
死谥醉侯：指死后被封为醉侯。
生封诗伯：指生前被封为诗伯。
此事不关朝省：此事与朝廷无关。
便茅屋、送老云边：指住在茅屋中，送老去云边。
也胜倚金华省：也胜过依靠金华省。


译文及注释详情»

刘克庄简介： 刘克庄(1187～1269)，南宋诗人、词人、诗论家，字潜夫，号后村，福建莆田人。他是宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨，在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年他致力于辞赋创作，提出了许多革新理论，如“节令辞”、“节令词”、“节令句”等，推动了词艺术的发展。他的著作有《刘克庄集》、《节令辞》、《节令词》、《节令句》等。