原文： 怪新年、倚楼看镜，清狂浑不如旧。暮云千里伤心处，那更乱蝉疏柳。凝望久。怆故国，百年陵阙谁回首。功名大谬。叹采药名山，读书精舍，此计几时就。
封侯事，久矣输人妙手。沧洲聊作渔叟。高冠长剑浑闲物，世上切身惟酒。千载后。君试看，拔山扛鼎俱乌有。英雄骨朽。问顾曲周郎，而今还解，来听小词否。

译文及注释：
怪新年、倚楼看镜，清狂浑不如旧。
奇怪的新年，倚在楼上看着镜子，清狂的心情已不如从前。
暮云千里伤心处，那更乱蝉疏柳。
夕阳下的云彩遥远而伤心之处，更显得蝉声和柳树稀疏。
凝望久。怆故国，百年陵阙谁回首。
长时间凝望。悲叹故国，百年的陵墓和宫阙，有谁回首？
功名大谬。叹采药名山，读书精舍，此计几时就。
功名是多么的虚幻。叹息采药名山，读书于精舍，这个计划何时能实现呢？

封侯事，久矣输人妙手。沧洲聊作渔叟。
封侯的事情，早已输给了别人的妙手。在沧洲只能做个普通的渔叟。
高冠长剑浑闲物，世上切身惟酒。
高冠长剑已成了无用之物，世间唯有酒能切身。
千载后。君试看，拔山扛鼎俱乌有。
千年之后。君请看，拔山扛鼎都成了虚无。
英雄骨朽。问顾曲周郎，而今还解，来听小词否。
英雄的骨头已经腐朽。问问顾曲周郎，如今是否已经解脱，来听听这首小词吧。
注释：
怪新年：对新年感到奇怪或不满意
倚楼看镜：倚在楼上看着镜子
清狂浑不如旧：清狂的心情不如以前那样纯粹
暮云千里伤心处：夕阳下的云彩千里伤心之地
那更乱蝉疏柳：更加杂乱的蝉声和稀疏的柳树
凝望久：长时间凝视
怆故国：怀念故国
百年陵阙谁回首：百年过去了，谁还会回首看陵墓和宫阙
功名大谬：功名是很荒谬的
叹采药名山：叹息采药的名山
读书精舍：读书的小屋
此计几时就：这个计划何时能实现

封侯事：成为封侯的事情
久矣输人妙手：输给别人的高明技巧已经很久了
沧洲聊作渔叟：在沧洲只能做渔夫
高冠长剑浑闲物：高冠和长剑都成了无用之物
世上切身惟酒：在世间只有酒能让人切身感受到快乐
千载后：千年之后
君试看：你试着看看
拔山扛鼎俱乌有：拔山扛鼎都是不存在的
英雄骨朽：英雄的骨头已经腐朽了
问顾曲周郎：问问顾曲周郎（历史人物）的事情
而今还解：如今已经解决了
来听小词否：来听听小词吗？


译文及注释详情»

刘克庄简介： 刘克庄(1187～1269)，南宋诗人、词人、诗论家，字潜夫，号后村，福建莆田人。他是宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨，在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年他致力于辞赋创作，提出了许多革新理论，如“节令辞”、“节令词”、“节令句”等，推动了词艺术的发展。他的著作有《刘克庄集》、《节令辞》、《节令词》、《节令句》等。