原文： 病翁将耳顺，牙齿落、鬓毛疏。也惭愧君恩，放还田舍，免诣公车。儿时某丘某水，到如今、老矣可樵渔。宝马华轩无分，蹇驴破帽如初。
浮名箕斗竟成虚。磨折总因渠。帝锡余别号，江湖聱叟，山泽仙＿。樽前未宜感慨，事犹须、看岁晏如何。卫武耄年作戒，伏生九十传书。

译文及注释：
病翁将耳顺，牙齿落、鬓毛疏。
病老人将耳朝向，牙齿脱落，鬓发稀疏。
也惭愧君恩，放还田舍，免诣公车。
也感到惭愧君恩，放弃了田舍，不再去拜见官府。
儿时某丘某水，到如今、老矣可樵渔。
儿时在某山某水边，到如今，老了可以当木匠和渔夫。
宝马华轩无分，蹇驴破帽如初。
宝马华轩已无从分得，跛脚驴破帽仍如初。
浮名箕斗竟成虚。磨折总因渠。
虚浮的名利最终变得空虚。磨折总是因为沟渠。
帝锡余别号，江湖聱叟，山泽仙＿。
皇帝赐予我别号，江湖中的老人，山泽中的仙人。
樽前未宜感慨，事犹须、看岁晏如何。
在酒杯前不宜感慨，事情还需看岁月悠长如何。
卫武耄年作戒，伏生九十传书。
卫武已经耄耋之年，写下戒言，伏生九十岁传下书。
注释：
病翁将耳顺：病重的老人将耳朵竖起来，表示他正在倾听。
牙齿落、鬓毛疏：老人的牙齿掉光了，鬓角的头发稀疏了。
也惭愧君恩：老人感到惭愧，觉得对不起对他的恩惠。
放还田舍，免诣公车：老人放弃了城市的繁华，回到了农村的田舍，不再去拜访官府。
儿时某丘某水：指的是老人小时候的某个小山丘和某个水域。
到如今、老矣可樵渔：到了现在，老人已经年老，只能靠打柴和捕鱼为生。
宝马华轩无分：指的是老人没有享受到富贵和荣华。
蹇驴破帽如初：指的是老人的破帽子就像刚开始一样，没有改变。
浮名箕斗竟成虚：虚假的名声和财富最终都会消失。
磨折总因渠：老人的磨难和困苦都是因为命运的安排。
帝锡余别号：皇帝赐予老人的另外一个称号。
江湖聱叟，山泽仙＿：老人在江湖上被称为聱叟，在山泽中被认为是仙人。
樽前未宜感慨：在喝酒前不宜感慨。
事犹须、看岁晏如何：事情还需要看时间的推移，看老年是否能够安宁。
卫武耄年作戒：卫武是老人的名字，他已经年老，开始警惕起来。
伏生九十传书：伏生是老人的别名，他九十岁时写下了这封信。


译文及注释详情»

刘克庄简介： 刘克庄(1187～1269)，南宋诗人、词人、诗论家，字潜夫，号后村，福建莆田人。他是宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨，在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年他致力于辞赋创作，提出了许多革新理论，如“节令辞”、“节令词”、“节令句”等，推动了词艺术的发展。他的著作有《刘克庄集》、《节令辞》、《节令词》、《节令句》等。