原文： 小孙盘问翁翁，今朝怎不陈弧矣。翁道暮年惟只眼，不比六根全底。常日谈玄，余龄守黑，赤眚从何起。鬓须雪白，可堪委顿如此。
心知病有根苗，短檠吹了，世界朦胧里。纵有金篦能去翳，不敢复囊萤矣。但愿从今，疾行如鹿，更细书如蚁。都无用处，留他教传麟史。

译文及注释：
小孙盘问翁翁，
今朝怎不陈弧矣。
翁道暮年惟只眼，
不比六根全底。
常日谈玄，
余龄守黑，
赤眚从何起。
鬓须雪白，
可堪委顿如此。

心知病有根苗，
短檠吹了，
世界朦胧里。
纵有金篦能去翳，
不敢复囊萤矣。
但愿从今，
疾行如鹿，
更细书如蚁。
都无用处，
留他教传麟史。

小孙询问老人，
今天为何不展示弓箭。
老人说晚年只剩一只眼睛，
不如六根感官完整。
常常谈论玄妙之事，
我年纪守在黑暗中，
红眼病从何时开始。
白发如雪，
可怜我如此颓废。

心知病症有根源，
短暂的光明消失了，
世界变得模糊不清。
即使有金梳能去除翳障，
也不敢再装蓄萤火虫。
但愿从今以后，
快速行动如鹿，
更加细致地书写如蚂蚁。
都无用处，
留给他教授传承麟史。
注释：
小孙盘问翁翁：小孙询问老人，今天为何不再拉弓射箭呢。
陈弧：拉弓射箭的动作。
翁道暮年惟只眼：老人说，年老只剩下一只眼睛能看见。
六根全底：指人的六根感官（眼、耳、鼻、舌、身、意）都不完整。
常日谈玄：平时谈论玄妙的道理。
余龄守黑：我年纪已经很大了，守着黑暗。
赤眚从何起：红眼病从何时开始。
鬓须雪白：鬓角的胡须已经变得雪白。
可堪委顿如此：可怜我如此颓废。
心知病有根苗：我心里明白病因。
短檠吹了：短箫吹响。
世界朦胧里：世界变得模糊不清。
纵有金篦能去翳：即使有金梳能够梳去眼中的翳状物。
不敢复囊萤矣：也不敢再将萤火虫放入囊中。
但愿从今：但愿从现在开始。
疾行如鹿：快速行动如同鹿一样。
更细书如蚁：更加细心地写字如同蚂蚁一样。
都无用处：都没有用处。
留他教传麟史：留下他教导传承麟史（指传统文化）。


译文及注释详情»

刘克庄简介： 刘克庄(1187～1269)，南宋诗人、词人、诗论家，字潜夫，号后村，福建莆田人。他是宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨，在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年他致力于辞赋创作，提出了许多革新理论，如“节令辞”、“节令词”、“节令句”等，推动了词艺术的发展。他的著作有《刘克庄集》、《节令辞》、《节令词》、《节令句》等。