原文: 戏衫抛了,下棚去、谁笑郭郎长袖。小小草庵无宝贝,何必神呵鬼守。黄奶篝灯,青奴拂榻,莫要他桃柳退之二妾。客来问字,此翁高卧摇首。
仿佛曾子当年,商歌满屋,衣不完衿肘曾子捉衿而肘见。混沌若教休凿窍,巧历安知其寿。文叔故人,仲华几个,输与羊裘叟。浮生如寄,切身之物惟酒。
译文及注释:
戏衫抛了,下棚去、谁笑郭郎长袖。
戏衫抛了,下棚去,谁笑郭郎长袖。
小小草庵无宝贝,何必神呵鬼守。
小小草庵无宝贝,何必神呵鬼守。
黄奶篝灯,青奴拂榻,莫要他桃柳退之二妾。
黄奶篝灯,青奴拂榻,莫要他桃柳退之二妾。
客来问字,此翁高卧摇首。
客来问字,此翁高卧摇首。
仿佛曾子当年,商歌满屋,衣不完衿肘曾子捉衿而肘见。
仿佛曾子当年,商歌满屋,衣不完衿肘曾子捉衿而肘见。
混沌若教休凿窍,巧历安知其寿。
混沌若教休凿窍,巧历安知其寿。
文叔故人,仲华几个,输与羊裘叟。
文叔故人,仲华几个,输与羊裘叟。
浮生如寄,切身之物惟酒。
浮生如寄,切身之物惟酒。
注释:
1. 戏衫:指戏曲演员的戏服。
2. 下棚:指演出结束后离开舞台。
3. 郭郎:指郭子仪,唐朝将领。
4. 长袖:指郭子仪的长袖飘飘的衣袖,象征他的英勇。
5. 小小草庵:指作者的住所,比喻简陋。
6. 宝贝:指财富、珍宝。
7. 神呵鬼守:指不需要神灵或鬼魂保护。
8. 黄奶篝灯:指用黄色的奶汁做成的灯。
9. 青奴拂榻:指用青色的奴仆来为自己拂去床榻上的尘土。
10. 桃柳退之二妾:指不要让桃花和柳树成为自己的妾室。
11. 客来问字:指有人来请教字画。
12. 此翁高卧摇首:指作者自谦自己的字画水平不高。
13. 曾子:指古代著名的思想家曾子。
14. 商歌满屋:指曾子家中充满了商歌的声音,比喻家庭和睦。
15. 衣不完衿肘:指曾子的衣服衿口破损,肘部露出来。
16. 混沌:指混乱、杂乱无章。
17. 休凿窍:指不要刻意追求智慧。
18. 巧历安知其寿:指聪明才智的人无法预知自己的寿命。
19. 文叔:指孔子的弟子曾参。
20. 仲华:指孔子的弟子曾皙。
21. 输与羊裘叟:指曾参和曾皙输给了一个叫羊裘的老人。
22. 浮生如寄:指人生如同寄居一般,暗示生命短暂。
23. 切身之物惟酒:指作者认为唯有酒才能真正体验到生活的乐趣。
译文及注释详情»
刘克庄简介: 刘克庄(1187~1269),南宋诗人、词人、诗论家,字潜夫,号后村,福建莆田人。他是宋末文坛领袖,辛派词人的重要代表,词风豪迈慷慨,在江湖诗人中年寿最长,官位最高,成就也最大。晚年他致力于辞赋创作,提出了许多革新理论,如“节令辞”、“节令词”、“节令句”等,推动了词艺术的发展。他的著作有《刘克庄集》、《节令辞》、《节令词》、《节令句》等。