原文： 此翁双手，顿闲处、且把香篝笼袖。西掖北门辞不要，肯要南柯太守。小小亭台，些些竹木，何必灵和柳。地行仙里，合推侬做班首。
取次著绝交书，续归田录，谁掣先生肘。莫遣朝衣梅醭了，留祝南山之寿。苍妓上厅，老僧封院，得似樗庵叟。虚名身后，生前且一杯酒。

译文及注释：
此翁双手，顿闲处、且把香篝笼袖。
这位老人双手空闲，突然停下来，拿起香篝挂在袖子上。
西掖北门辞不要，肯要南柯太守。
不愿离开西掖北门，却愿意留在南柯太守那里。
小小亭台，些些竹木，何必灵和柳。
小小的亭台，一些竹木，何必要有灵和柳。
地行仙里，合推侬做班首。
在地行仙里，大家都推举你做班首。
取次著绝交书，续归田录，谁掣先生肘。
代替你传递绝交书，继续记录归田事务，谁能拖住先生的胳膊。
莫遣朝衣梅醭了，留祝南山之寿。
不要让朝衣上的梅花染上酒渍，祝愿您长寿如南山。
苍妓上厅，老僧封院，得似樗庵叟。
苍妓上了厅堂，老僧封了院子，像樗庵叟一样。
虚名身后，生前且一杯酒。
虚名留在身后，生前先喝一杯酒。
注释：
此翁双手，顿闲处、且把香篝笼袖。
此翁：指诗人自己
双手：双手空闲
顿闲处：暂时休息的地方
香篝：燃香的篝火
笼袖：袖子上系着的篝火
意思：诗人暂时休息时，将篝火系在袖子上。

西掖北门辞不要，肯要南柯太守。
西掖北门：指离开宫廷
辞不要：不愿意辞别
南柯太守：指南柯一梦中的官职
意思：诗人不愿意离开宫廷，而愿意担任南柯太守。

小小亭台，些些竹木，何必灵和柳。
小小亭台：小小的亭台
些些竹木：一些竹子和树木
灵和柳：指灵和殿中的柳树
意思：诗人认为小小的亭台上种植一些竹子和树木就足够了，不必要有灵和殿中的柳树。

地行仙里，合推侬做班首。
地行仙里：指仙人居住的地方
合推侬做班首：推举你做班首
意思：诗人希望能够在仙人居住的地方，被推举为班首。

取次著绝交书，续归田录，谁掣先生肘。
取次著绝交书：代替传递绝交书
续归田录：继续回归农田的记录
掣先生肘：拉住先生的胳膊
意思：诗人代替传递绝交书，继续记录回归农田的事情，不让先生离开。

莫遣朝衣梅醭了，留祝南山之寿。
朝衣梅醭：指朝廷的衣服和酒
留祝南山之寿：祝愿南山长寿
意思：不要让朝廷的衣服和酒荒废了，祝愿南山长寿。

苍妓上厅，老僧封院，得似樗庵叟。
苍妓：指年老的妓女
上厅：上台表演
老僧：年老的僧人
封院：被封为院长
樗庵叟：指樗庵老人（唐代文学家）
意思：年老的妓女上台表演，年老的僧人被封为院长，就像樗庵老人一样。

虚名身后，生前且一杯酒。
虚名身后：虚假的名声在身后
生前且一杯酒：活着时先喝一杯酒
意思：虚假的名声留在身后，活着时先喝一杯酒。


译文及注释详情»

刘克庄简介： 刘克庄(1187～1269)，南宋诗人、词人、诗论家，字潜夫，号后村，福建莆田人。他是宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨，在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年他致力于辞赋创作，提出了许多革新理论，如“节令辞”、“节令词”、“节令句”等，推动了词艺术的发展。他的著作有《刘克庄集》、《节令辞》、《节令词》、《节令句》等。