原文： 绕篱寻菊，菊犹迟、舍北芙蓉浑未。却是小山丛桂里，一夜天香飘坠。约束奴兵，丁宁稚子，莫扫青苔砌。风高露冷，倚栏疑匪人世。
客有载酒过余，郎吟招隐，洗尽悲秋意。白发长宫穷似虱，刚被天公调戏。遍地堆金，满空雨粟，不济渊明事。残英剩馥，明朝犹可同醉。

译文及注释：
绕篱寻菊，菊犹迟、舍北芙蓉浑未。
绕过篱笆寻找菊花，菊花还未开放，北边的芙蓉花也未全开。
却是小山丛桂里，一夜天香飘坠。
却是在小山丛中的桂树间，一夜间天香飘落。
约束奴兵，丁宁稚子，莫扫青苔砌。
约束住奴仆和士兵，安抚着幼小的孩子，不要扫除青苔的石阶。
风高露冷，倚栏疑匪人世。
风很大，露水很冷，倚在栏杆上感觉仿佛不是人世间。

客有载酒过余，郎吟招隐，洗尽悲秋意。
有客人带着酒过来，郎吟着招呼隐士，洗净了悲伤的秋意。
白发长宫穷似虱，刚被天公调戏。
白发如长宫中的贫穷虱子，刚刚被天神戏弄。
遍地堆金，满空雨粟，不济渊明事。
到处堆满了金子，空中满是雨粒，却无法解决渊明的事情。
残英剩馥，明朝犹可同醉。
残留的花瓣依然芬芳，明天早晨还可以一起醉倒。
注释：
绕篱寻菊：绕着篱笆寻找菊花。
菊犹迟：菊花还未开放。
舍北芙蓉浑未：北边的芙蓉花还未盛开。
小山丛桂里：在小山丛中的桂树之间。
一夜天香飘坠：一夜之间，天香四溢。
约束奴兵：约束住奴仆和士兵。
丁宁稚子：指丁宁和稚子，即指家中的妻子和孩子。
莫扫青苔砌：不要扫除青苔覆盖的砖石地面。
风高露冷：风很大，露水很冷。
倚栏疑匪人世：倚着栏杆，感觉像是置身于另一个世界。

客有载酒过余：有客人带着酒过来。
郎吟招隐：郎吟（指诗人）吟咏以招引隐士。
洗尽悲秋意：洗去了所有的秋天的忧愁。
白发长宫穷似虱：白发如同长在宫殿中的虱子一样。
刚被天公调戏：刚刚被上天戏弄。
遍地堆金：到处都是堆积如山的金子。
满空雨粟：满天都是像雨粒一样的谷粒。
不济渊明事：无法解决渊明的事情（指困境）。
残英剩馥：残留的花瓣依然芬芳。
明朝犹可同醉：明天早上还可以一起醉倒。


译文及注释详情»

刘克庄简介： 刘克庄(1187～1269)，南宋诗人、词人、诗论家，字潜夫，号后村，福建莆田人。他是宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨，在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年他致力于辞赋创作，提出了许多革新理论，如“节令辞”、“节令词”、“节令句”等，推动了词艺术的发展。他的著作有《刘克庄集》、《节令辞》、《节令词》、《节令句》等。