原文： 惭愧清朝，罢贡包茅，住发牙璋。便羊裘归去，难留严子，牛衣病卧，肯泣王章。畴昔忧天，如今怀土，田舍鸡肥社酒香。甘雨足，且免扶鉏苦，免踏车忙。
先生少拟荀扬。晚自觉才衰可斗量。甚都无白凤，飞来玄草，亦无紫气，下烛干将。待得新亭，倒持手版，何似抽还政事堂。荣与辱，算到头由我，不属苍苍。

译文及注释：
惭愧清朝，罢贡包茅，住发牙璋。
惭愧清朝，停止进贡包茅，住在发牙璋。
便羊裘归去，难留严子，牛衣病卧，肯泣王章。
便穿羊皮裘衣回去，难以留住严子，穿着牛皮衣病卧，肯哭泣王章。
畴昔忧天，如今怀土，田舍鸡肥社酒香。
过去忧虑天命，如今怀念故土，田舍里鸡肥酒香。
甘雨足，且免扶鉏苦，免踏车忙。
甘霖充足，暂时免去辛苦的耕作，免去匆忙的车辆。
先生少拟荀扬。
先生少有荀扬之才。
晚自觉才衰可斗量。
晚年自觉才华衰退，难以与人相比。
甚都无白凤，飞来玄草，亦无紫气，下烛干将。
一无所成，没有白凤之才，只有普通的草木，也没有紫气降临，下烛干将。
待得新亭，倒持手版，何似抽还政事堂。
等到有了新的机会，才能倒持手扇，何如重新回到政事堂。
荣与辱，算到头由我，不属苍苍。
荣耀与耻辱，都由我自己来承担，不属于天地。
注释：
惭愧清朝：对清朝感到惭愧。
罢贡包茅：停止向朝廷进贡包茅。
住发牙璋：居住在发牙璋（地名）。
便羊裘归去：穿上羊裘回家。
难留严子：难以留住严子（人名）。
牛衣病卧：生病卧床，穿着牛衣。
肯泣王章：愿意为王章（人名）哭泣。
畴昔忧天：过去忧虑天下。
如今怀土：现在思念家乡。
田舍鸡肥社酒香：田舍里的鸡肥了，社酒的香味扑鼻而来。
甘雨足：甘霖充足。
且免扶鉏苦：暂时不用辛苦地耕种。
免踏车忙：不再忙于踏车（指耕作）。
先生少拟荀扬：先生少有荀扬（人名）的才能。
晚自觉才衰可斗量：晚年自觉才能衰退，无法与人竞争。
甚都无白凤：一无所成，没有白凤（指才女）。
飞来玄草：飞来了玄草（指才子）。
亦无紫气：也没有紫气（指贵人）。
下烛干将：烛灭了，干将（指有才能的人）离去。
待得新亭：等待新的机会。
倒持手版：反过来拿着手稿。
何似抽还政事堂：与抽还政事堂相比如何。
荣与辱，算到头由我，不属苍苍：荣辱都由我来决定，不受外界干涉。


译文及注释详情»

刘克庄简介： 刘克庄(1187～1269)，南宋诗人、词人、诗论家，字潜夫，号后村，福建莆田人。他是宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨，在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年他致力于辞赋创作，提出了许多革新理论，如“节令辞”、“节令词”、“节令句”等，推动了词艺术的发展。他的著作有《刘克庄集》、《节令辞》、《节令词》、《节令句》等。