原文： 天造梅花，有许孤高，有许芬芳。似湘娥凝望，敛君山黛，明妃远嫁，作汉宫妆。冷艳谁知，素标难亵，又似夷齐饿首阳。幽雅意，纵写之缣楮，未得毫芒。
曾经诸老平章。只一个孤山说影香。便诏书存问，漫招处士，节旄落尽，早屈中郎。日暮天寒，山空月堕，茅舍清于白玉堂。宁淡杀，不敢凭羌笛，告诉凄凉。

译文及注释：
天生造就了梅花，它有着孤高的气质，有着芬芳的香气。它像湘娥一样凝望着世界，像君山的黛色一样含蓄，像明妃远嫁汉宫一样妆饰华丽。它冷艳而又不为人所知，纯洁无瑕难以亵渎，又像夷齐饿首阳一样令人心生敬畏。它幽雅的意境，可以随意书写在绢纸上，却无法捕捉到它的真正魅力。

曾经有许多老者和平章官员，只有一个孤山说出了梅花的香影。于是诏书传达出去，招募了许多才士，但他们的才华却被束缚，早早地屈居中郎官之位。日暮天寒，山上空荡荡的，月亮也渐渐落下，茅舍的清净胜过白玉堂。宁愿淡泊杀伐，也不敢凭借羌笛来诉说凄凉之感。
注释：
天造梅花：指梅花的美丽是天然的，与生俱来的。

许孤高：形容梅花高洁孤傲。

许芬芳：形容梅花香气浓郁。

湘娥：指湘江女子，传说中的美女。

凝望：凝视、注视。

君山黛：指君山上的云雾。

明妃远嫁，作汉宫妆：指明妃远嫁到汉宫，化妆打扮。

冷艳：形容梅花美丽而冷冽。

素标：指梅花的洁白。

夷齐：指夷陵和齐山，两地都有梅花。

饿首阳：指梅花在阳光下显得更加鲜艳。

幽雅意：指梅花的幽雅之情。

纵写之缣楮：指即使用最好的纸墨也难以完全描绘梅花的美丽。

未得毫芒：指即使用毛笔也无法描绘出梅花的真实之美。

诸老平章：指古代的文人学士。

孤山说影香：指只有一个孤山能够说出梅花的香气。

诏书存问：指皇帝下诏书询问梅花的香气。

漫招处士：广泛招募士人。

节旄落尽：指士人们的节操和志向逐渐消失。

早屈中郎：指士人们早早地屈服于权贵。

茅舍清于白玉堂：指士人们的茅屋清贫却比不上权贵的白玉堂宅邸。

宁淡杀：宁愿清贫也不愿意去杀伐。

凭羌笛：指吹奏羌笛，象征战争和杀伐。

告诉凄凉：表达梅花的凄凉之感。


译文及注释详情»

刘克庄简介： 刘克庄(1187～1269)，南宋诗人、词人、诗论家，字潜夫，号后村，福建莆田人。他是宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨，在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年他致力于辞赋创作，提出了许多革新理论，如“节令辞”、“节令词”、“节令句”等，推动了词艺术的发展。他的著作有《刘克庄集》、《节令辞》、《节令词》、《节令句》等。