原文： 剥啄谁欤，户外一宾，布衣麻鞋。有舌端雄辨，机锋破的，袖中行卷，锦绣成堆。阍启上宾，侬观诸老，个主人公喜挽推。怎奈向，今十分衰飒，非昔形骸。
阍言宾怒如雷。因底事朱门晏未开。假使汝主公，做他将相，懒迎揖客，紧闭翘材。病叟惭惶，尊官宁耐，待铁拐先生旋出来。宾性急，怀生毛名纸，兴尽而回。

译文及注释：
剥啄谁欤，户外一宾，布衣麻鞋。
剥啄谁呢，户外来了一位宾客，身穿布衣，脚踏麻鞋。
有舌端雄辩，机锋破的，袖中行卷，锦绣成堆。
他口才雄辩，机智过人，袖子里装满了卷轴，堆满了锦绣之物。
阍启上宾，侬观诸老，个主人公喜挽推。
门房迎接上来的宾客，你们看看各位老人，这位主人非常高兴地迎接他。
怎奈向，今十分衰飒，非昔形骸。
可惜如今他十分衰老，不再是过去的风采。
阍言宾怒如雷。因底事朱门晏未开。
门房对宾客的话生气得像雷一样。因为门庭冷落，朱门还未开启。
假使汝主公，做他将相，懒迎揖客，紧闭翘材。
假如你的主人是个将相，他懒得迎接客人，紧闭着高傲的姿态。
病叟惭惶，尊官宁耐，待铁拐先生旋出来。
可怜的老人感到惭愧，尊贵的官员也不耐烦，只能等待铁拐先生出来。
宾性急，怀生毛名纸，兴尽而回。
宾客性子急躁，怀着生气写下名字的纸，兴致尽而离去。
注释：
剥啄谁欤：剥啄，指鸟类啄食。谁欤，表示疑问，意为“啄食谁的东西呢”。

户外一宾：一位客人在门外。

布衣麻鞋：指客人身着朴素的衣服和麻制的鞋子，表示他的贫穷。

有舌端雄辨：指客人口才雄辩。

机锋破的：机锋，指才智。破的，指运用才智破解问题。

袖中行卷，锦绣成堆：指客人袖中有卷轴，上面绘有精美的图案。

阍启上宾：阍，指门卫。启，指打开门。上宾，指高贵的客人。

侬观诸老：侬，指你。观，指看待。诸老，指其他的长者。

个主人公喜挽推：个，指你。主人公，指诗人自己。喜挽推，指诗人高兴地推辞。

怎奈向：怎奈，表示无奈。向，指现在。

今十分衰飒：衰飒，指衰败凋零的样子。

非昔形骸：非，表示否定。昔，指过去。形骸，指外貌。

阍言宾怒如雷：阍言，指门卫的话。宾怒如雷，指客人愤怒得像雷一样。

因底事朱门晏未开：因底事，指由于某种原因。朱门晏未开，指红色的大门还没有打开。

假使汝主公，做他将相：假使，表示假设。汝主公，指你的主公，即诗人自己。做他将相，指担任官职。

懒迎揖客，紧闭翘材：懒迎揖客，指懒得迎接客人并行礼。紧闭翘材，指紧闭门户。

病叟惭惶，尊官宁耐：病叟，指生病的老人。惭惶，指感到羞愧。尊官宁耐，指尊贵的官员能忍耐。

待铁拐先生旋出来：待，指等待。铁拐先生，指传说中的仙人。旋出来，指出现。

宾性急，怀生毛名纸，兴尽而回：宾性急，指客人性情急躁。怀生毛名纸，指怀着对生毛名纸的思念。兴尽而回，指兴致尽而离去。


译文及注释详情»

刘克庄简介： 刘克庄(1187～1269)，南宋诗人、词人、诗论家，字潜夫，号后村，福建莆田人。他是宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨，在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年他致力于辞赋创作，提出了许多革新理论，如“节令辞”、“节令词”、“节令句”等，推动了词艺术的发展。他的著作有《刘克庄集》、《节令辞》、《节令词》、《节令句》等。