原文： 半世惯歧路，不怕唱阳关。朝来印绶解去，今夕枕初安。莫是散场优孟，又似下棚傀儡，脱了戏衫还。老去事多忘，公莫笑师丹。
笔端化，胸中锦，两消残。江湖水草空旷，何必养天闲。久苦诸君共事，更尽一杯别酒，风露夜深寒。回首行乐地，明日隔云山。

译文及注释：
半世惯歧路，不怕唱阳关。
半辈子习惯了走弯路，不怕唱阳关（指面对困难和挑战）。
朝来印绶解去，今夕枕初安。
早晨印章解下，今晚枕头初安。
莫是散场优孟，又似下棚傀儡，脱了戏衫还。
也许像是演出结束的优孟（指戏曲演员），又像是下了舞台的傀儡，脱下了戏衣。
老去事多忘，公莫笑师丹。
年老了事情多会忘记，请公不要嘲笑丹师（指自己）。

笔端化，胸中锦，两消残。
笔端化为锦绣，胸中的锦绣，两者都消散残缺。
江湖水草空旷，何必养天闲。
江湖上水草空旷，何必养天闲（指无所事事）。
久苦诸君共事，更尽一杯别酒，风露夜深寒。
长久以来与诸位共事辛苦，再尽一杯离别之酒，风露夜深寒。
回首行乐地，明日隔云山。
回首往事的欢乐之地，明天将隔着云山。
注释：
半世惯歧路：半辈子习惯了走弯路，经历了许多曲折和困难。
不怕唱阳关：不怕面对困难和挑战。
朝来印绶解去：早晨来时还戴着官帽，现在卸下来了。
今夕枕初安：今晚躺在枕头上，刚刚安定下来。
莫是散场优孟：不要像散场后的演员一样，失去了光彩。
又似下棚傀儡：又像是下了舞台的木偶，失去了生气。
脱了戏衫还：脱下了演戏时的服装。
老去事多忘：年纪大了，很多事情都忘记了。
公莫笑师丹：请不要嘲笑我，丹是我名字的谐音。
笔端化：笔尖上化开。
胸中锦：心中的美好事物。
两消残：两者都消失殆尽。
江湖水草空旷：江湖中水草茂盛的地方变得空荡荡的。
何必养天闲：为什么要浪费时间。
久苦诸君共事：长时间以来，大家一起忍受了许多苦难。
更尽一杯别酒：再喝一杯离别的酒。
风露夜深寒：夜晚的风露很冷。
回首行乐地：回头看看过去欢乐的地方。
明日隔云山：明天就要隔着山峰了。


译文及注释详情»

刘克庄简介： 刘克庄(1187～1269)，南宋诗人、词人、诗论家，字潜夫，号后村，福建莆田人。他是宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨，在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年他致力于辞赋创作，提出了许多革新理论，如“节令辞”、“节令词”、“节令句”等，推动了词艺术的发展。他的著作有《刘克庄集》、《节令辞》、《节令词》、《节令句》等。