原文： 致。属先受制置使李公之辟，崔公始聘洪公舜俞入幕。后二十五年，奉使岭外，拜公祠象，俯仰今昔，辄和公所作水调歌头以寓悲慨云。
敕使竟空反，公不出梅关。当年玉座记忆，仄席问平安。羽扇尉佗城上，野服仙游阁下，辽鹤几时还。赖有蜀耆旧，健笔与书丹。
青油士，珠履客，各凋残。四方蹙蹙靡骋，独此尚宽闲。丞相祠堂何处，太傅石碑堕泪，木老瀑泉寒。往者不可作，置酒且登山。

译文及注释：
致。属先受制置使李公之辟，崔公始聘洪公舜俞入幕。后二十五年，奉使岭外，拜公祠象，俯仰今昔，辄和公所作水调歌头以寓悲慨云。

致意。当初受命为制置使的李公，崔公开始聘请洪公舜俞进入朝廷。后来二十五年，奉命到岭外，拜谒公祠，回顾过去和现在，常常和公所作的水调歌头一起表达悲愤之情。

敕使竟空反，公不出梅关。当年玉座记忆，仄席问平安。羽扇尉佗城上，野服仙游阁下，辽鹤几时还。赖有蜀耆旧，健笔与书丹。

使命最终落空，公却未能出关。当年在玉座上的记忆，现在只能在狭窄的床榻上问候平安。羽扇守住城墙上，野服仙游在阁下，辽鹤何时归来。幸好还有蜀地的老友，有健壮的笔和红色的墨。

青油士，珠履客，各凋残。四方蹙蹙靡骋，独此尚宽闲。丞相祠堂何处，太傅石碑堕泪，木老瀑泉寒。往者不可作，置酒且登山。

青年才俊，珠履客，各自凋零。四方纷纷压抑，唯有此地仍然宽闲。丞相的祠堂在何处，太傅的石碑上滴下泪水，木头老去，瀑布泉水寒冷。过去的事情已经无法改变，不如先举杯，登上山峰。
注释：
致：指的是向某人致敬或表示敬意。
属：指的是属于、归于。
先受制置使李公之辟：指的是先被任命为制置使的李公。
崔公始聘洪公舜俞入幕：指的是崔公开始聘请洪公舜俞进入朝廷。
奉使岭外：指的是出使到岭外地区。
拜公祠象：指的是向公祠中的神像行礼。
俯仰今昔：指的是回顾过去和现在。
辄和公所作水调歌头以寓悲慨：指的是即兴和公所作的水调歌头一起唱，以表达悲伤和感慨之情。
敕使竟空反：指的是使命最终没有完成。
公不出梅关：指的是公没有出关，即没有出使。
当年玉座记忆：指的是当年在玉座上的记忆。
仄席问平安：指的是在狭窄的座位上询问平安。
羽扇尉佗城上：指的是在城墙上执掌羽扇的尉佗。
野服仙游阁下：指的是在仙游阁下穿着朴素的服装。
辽鹤几时还：指的是辽鹤何时回来。
赖有蜀耆旧：指的是幸亏有蜀地的老人。
健笔与书丹：指的是有健康的笔和红色的墨水。
青油士：指的是年轻的文人。
珠履客：指的是穿着珍贵鞋履的客人。
各凋残：指的是各自凋零衰败。
四方蹙蹙靡骋：指的是四方的人们都受到压迫，无法自由行动。
独此尚宽闲：指的是只有这里还相对宽闲。
丞相祠堂何处：指的是丞相的祠堂在哪里。
太傅石碑堕泪：指的是太傅的石碑上滴下了泪水。
木老瀑泉寒：指的是树木老去，瀑布和泉水变得寒冷。
往者不可作：指的是过去的事情无法改变。
置酒且登山：指的是先举行宴会，然后再登山。


译文及注释详情»

刘克庄简介： 刘克庄(1187～1269)，南宋诗人、词人、诗论家，字潜夫，号后村，福建莆田人。他是宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨，在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年他致力于辞赋创作，提出了许多革新理论，如“节令辞”、“节令词”、“节令句”等，推动了词艺术的发展。他的著作有《刘克庄集》、《节令辞》、《节令词》、《节令句》等。