原文： 日，游方氏龙山别墅，试效颦为之，俾主人刻之崖石云。
胜处可宫，平处可田，泉土尤甘美。深复深，路绝住人稀。有人兮、盘旋于此。送子归。是他隐居求志。是要明主媒当世。嗟此意谁论，其言甚壮，孔颜犹有遗旨。大丈夫之被遇于时。入则坐庙朝出旗麾。列屋名姬，夹道武夫，满前才子。
噫。有命存焉，吾非恶此而逃之。富贵人所欲，如之何、幸而致。向茂树堪休，清泉可濯，谷中别有闲天地。况脍细于丝，蕨甜似蜜，采于山，钓于水。大丈夫不遇之所为。唐处士、依稀是吾师。觉山林、尊如朝市。五侯门下宾客，扰扰趋形势。嗟盘之乐，谁争子所，占断千秋万岁。呼童秣马更膏车，便与君，从此逝矣。

译文及注释：
日，游方氏龙山别墅，试效颦为之，俾主人刻之崖石云。
胜处可宫，平处可田，泉土尤甘美。深复深，路绝住人稀。有人兮、盘旋于此。送子归。是他隐居求志。是要明主媒当世。嗟此意谁论，其言甚壮，孔颜犹有遗旨。大丈夫之被遇于时。入则坐庙朝出旗麾。列屋名姬，夹道武夫，满前才子。
噫。有命存焉，吾非恶此而逃之。富贵人所欲，如之何、幸而致。向茂树堪休，清泉可濯，谷中别有闲天地。况脍细于丝，蕨甜似蜜，采于山，钓于水。大丈夫不遇之所为。唐处士、依稀是吾师。觉山林、尊如朝市。五侯门下宾客，扰扰趋形势。嗟盘之乐，谁争子所，占断千秋万岁。呼童秣马更膏车，便与君，从此逝矣。

日，我游方氏龙山别墅，试效颦为之，让主人刻在崖石上。
胜地可建宫殿，平地可耕田，泉水和土地尤其美好。深深的山谷，路途荒凉人烟稀少。有人啊，在这里盘旋。送子归。他隐居在这里追求志向。他希望成为明主的媒介。嗟这种意愿，谁来评说，他的言辞非常壮丽，孔颜还有遗愿。大丈夫在适当的时机得到了机遇。进入庙宇坐朝，出门迎接旗帜。房屋排列着美女，道路上有武夫，前面是才子们。
噫。命运就在这里，我并不厌恶这样的生活而逃避。富贵是人们所追求的，我如何能够得到呢。茂盛的树木可以休息，清澈的泉水可以洗涤，山谷中有另外一片宁静的天地。而且美食细腻如丝，蕨菜甜美如蜜，采摘于山中，垂钓于水中。大丈夫在没有机遇的地方所做的事情。唐代的处士，仿佛是我的师傅。感受山林之间，尊贵如朝市。五侯门下的宾客，纷纷忙碌着追逐形势。嗟这种盘之乐，谁能争夺子所，占据千秋万岁。呼唤仆人备好马车，与君一同离去。
注释：
日：指时间，表示某一天。
游方氏龙山别墅：游方氏是指游方，龙山是别墅的名字。
试效颦为之：颦，指颦颜，表示皱眉思考。试效颦为之，表示作者试图效仿颦颜的作品。
俾主人刻之崖石云：俾，使。主人指别墅的主人。刻之崖石云，表示让主人将诗刻在崖石上。

胜处可宫，平处可田：胜处，指山峰高耸的地方，可建宫殿。平处，指平坦的地方，可耕种田地。
泉土尤甘美：泉土，指泉水和土地。尤甘美，表示特别甘美。

深复深，路绝住人稀：深复深，表示深得无底。路绝住人稀，表示路途荒凉，人烟稀少。

有人兮、盘旋于此。送子归：有人兮，表示有人在此盘旋。送子归，表示送别子女回家。

是他隐居求志：他，指作者。隐居求志，表示作者隐居追求自己的志向。

是要明主媒当世：是要，表示希望。明主，指明君。媒当世，表示成为当世的媒介。

嗟此意谁论：嗟，表示叹息。此意，指作者的意愿。谁论，表示谁能评价。

其言甚壮，孔颜犹有遗旨：其言甚壮，表示他的话语非常豪迈。孔颜，指孔子的弟子颜回。犹有遗旨，表示他的话语仍然有价值。

大丈夫之被遇于时：大丈夫，指有志向的男子。被遇于时，表示得到时机的机遇。

入则坐庙朝出旗麾：入则坐庙，表示进入庙宇。朝出旗麾，表示出来担任重要职务。

列屋名姬，夹道武夫，满前才子：列屋名姬，指在别墅中安排美女。夹道武夫，指在道路两旁安排武士。满前才子，指在面前安排才子。

噫：表示叹息。

有命存焉，吾非恶此而逃之：有命存焉，表示有命运在那里。吾非恶此而逃之，表示我并不是讨厌这个命运而逃避。

富贵人所欲，如之何、幸而致：富贵人所欲，指富贵的人们所追求的。如之何、幸而致，表示如何才能实现这个愿望。

向茂树堪休，清泉可濯，谷中别有闲天地：向茂树堪休，表示可以在茂密的树下休息。清泉可濯，表示可以在清泉中洗涤。谷中别有闲天地，表示山谷中有另外一片宁静的天地。

况脍细于丝，蕨甜似蜜，采于山，钓于水：况，何况。脍细于丝，指食物细腻如丝。蕨甜似蜜，指蕨菜的味道甜美如蜜。采于山，钓于水，表示在山中采集，在水中钓鱼。

大丈夫不遇之所为：大丈夫不遇之所为，表示有志向的男子在没有机遇时所做的事情。

唐处士、依稀是吾师：唐处士，指唐伯虎。依稀是吾师，表示模糊地是我的老师。

觉山林、尊如朝市：觉山林，指在山林中觉悟。尊如朝市，表示受到尊敬如同在朝廷市场中一样。

五侯门下宾客，扰扰趋形势：五侯门下宾客，指五侯门下的客人。扰扰趋形势，表示忙忙碌碌地追逐形势。

嗟盘之乐，谁争子所，占断千秋万岁：嗟盘之乐，表示叹息盘之乐。谁争子所，表示谁能争夺子孙的位置。占断千秋万岁，表示占据了千秋万世的地位。

呼童秣马更膏车，便与君，从此逝矣：呼童秣马更膏车，表示召唤仆人备好马车。便与君，从此逝矣，表示从此与你一同离去。


译文及注释详情»

刘克庄简介： 刘克庄(1187～1269)，南宋诗人、词人、诗论家，字潜夫，号后村，福建莆田人。他是宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨，在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年他致力于辞赋创作，提出了许多革新理论，如“节令辞”、“节令词”、“节令句”等，推动了词艺术的发展。他的著作有《刘克庄集》、《节令辞》、《节令词》、《节令句》等。