原文： 一别蓬莱馆。看桑田成海，又见松枯石烂。目断虚皇无极处，安得殿头宣唤。指归路、钧天早晚。此去罡风三万里，但九霞、渺渺青云远。望不极，空泪眼。
瑶池昔会群仙宴。此秋来、荻花枫叶，令人凄惋。满面朱尘那忍见，酒病花愁何限。知几度、春莺秋雁。从此飞神腾碧落，向清都、来往应无间。丹渐熟，骨将换。

译文及注释：
一别蓬莱馆。
看桑田成海，又见松枯石烂。
目断虚皇无极处，安得殿头宣唤。
指归路、钧天早晚。
此去罡风三万里，但九霞、渺渺青云远。
望不极，空泪眼。

瑶池昔会群仙宴。
此秋来、荻花枫叶，令人凄惋。
满面朱尘那忍见，酒病花愁何限。
知几度、春莺秋雁。
从此飞神腾碧落，向清都、来往应无间。
丹渐熟，骨将换。

汉字译文：
与蓬莱馆分别已久。
看着桑田变成了大海，又见到松树枯萎、石头破碎。
眼睛看不到虚皇无极的地方，怎么能在殿头宣告归来。
指引回家的路，只有天知道何时。
此去要经过三万里的狂风，只能看到九霄之上，青云遥远。
望不到尽头，只能空流泪。

瑶池曾经聚集了众仙的盛宴。
这个秋天，荻花和枫叶一起来，让人感到凄凉。
满脸的红尘，怎么忍心再见，酒病和花愁没有限制。
不知道经历了多少次春天的莺鸟和秋天的雁鸟。
从此以后，飞升神界，向着清都来去应该没有间隔。
丹药渐渐成熟，骨骼将要变化。
注释：
一别蓬莱馆：离开了仙境般的地方
看桑田成海：看到了沧海变成了农田
又见松枯石烂：又看到了松树枯萎、石头破碎
目断虚皇无极处：眼睛看不到虚皇无极的地方
安得殿头宣唤：希望能在殿前被召唤
指归路、钧天早晚：指着回家的路，指着天上的星辰
此去罡风三万里：离开这里要经过三万里的风雨
但九霞、渺渺青云远：只有九霞，青云遥远
望不极，空泪眼：眼睛望不到尽头，只有空洞的眼泪

瑶池昔会群仙宴：瑶池曾经举行过仙人的盛宴
此秋来、荻花枫叶，令人凄惋：这个秋天，荻花和枫叶令人感到凄凉
满面朱尘那忍见：满脸红尘，怎么忍心看到
酒病花愁何限：酒的病和花的愁无法限制
知几度、春莺秋雁：不知道经历了多少次春天的莺鸟和秋天的雁鸟
从此飞神腾碧落：从此飞升成神，飞向碧落
向清都、来往应无间：向清都飞来飞去，应该没有间隔
丹渐熟，骨将换：丹药渐渐成熟，身体将要变化


译文及注释详情»

葛长庚简介： 葛长庚（公元1194年 - ?）本姓葛，名长庚，因为被白氏收养，所以又名白玉蟾。他的字包括如晦、紫清、白叟，号海琼子、海南翁、武夷散人、神霄散吏等。葛长庚是南宋时期著名的文学家和艺术家。 葛长庚祖籍福建闽清，生于琼州（今海南琼山）人，因为早年不幸误杀了人而流亡至武夷山。在那里，他游历山水，与知交相聚，深受灵感，并且练就了娴熟的书画技巧。葛长庚的艺术作品笔力雄健，充满了浓郁的山水意境，其作品在文学和艺术领域都有着重要的地位。 葛长庚的出生年份为公元1194年，卒年目前仍有多种说法，不确定。他少年聪慧，通九经，诗赋骈集，书画俱佳，曾应童子科及第。但后来，因为误杀人而流亡至武夷山，成为流浪江湖的武夷散人，靠写诗画画等手艺维持生计。 葛长庚在文学和艺术领域都有着卓越的贡献，他的作品传世至今，成为南宋时期重要的文化遗产。虽然他的生平具有曲折和传说色彩，但无可否认的是，葛长庚是中国历史上一位杰出的文学家和艺术家。