原文： 南极仙翁，占太微元盖，洞府为家。身骑若木倒景，手弄青霞。芙蓉飞旆。映一川、新绿平沙。好与问，东风结子，几回开遍桃花。
况是初元玉历，更循环数起，希有年华。长把清明夜气，养就丹砂。麻姑送酒，安期生、遗枣如瓜。欢醉后，呼儿烹试，头纲小凤团茶。

译文及注释：
南极仙翁，占太微元盖，洞府为家。身骑若木倒景，手弄青霞。芙蓉飞旆。映一川、新绿平沙。好与问，东风结子，几回开遍桃花。

南极仙翁，居住在太微元盖之上，洞府是他的家。他身上骑着像倒影一样的若木，手中玩弄着青霞。芙蓉花飘扬如旗帜。映照着一条河流，新绿覆盖平坦的沙地。我愿与他交谈，东风结成果实，几次开满桃花。

况是初元玉历，更循环数起，希有年华。长把清明夜气，养就丹砂。麻姑送酒，安期生、遗枣如瓜。欢醉后，呼儿烹试，头纲小凤团茶。

何况现在是初元，岁月循环不断，珍贵的时光难得一见。长期保持清明夜的气息，培养出丹砂。麻姑送来美酒，安期生，遗留的枣子像瓜一样。欢乐醉后，呼唤孩子烹制尝试，头纲小凤团茶。
注释：
南极仙翁：指仙人居住的地方，传说在南极。

占太微元盖：占据了太微星座的主宰地位。

洞府为家：仙人居住的地方是洞府。

身骑若木倒景：形容仙人飞行时身体如同倒影一样轻盈。

手弄青霞：仙人手中玩弄着青霞，形容仙人的神奇能力。

芙蓉飞旆：芙蓉花作为仙人的旗帜，飘扬在空中。

映一川、新绿平沙：形容仙人所到之处，一片新绿平坦的沙地。

好与问：愿意与人交流和问候。

东风结子：指桃树结出果实。

几回开遍桃花：桃花开放了几次。

况是初元玉历：更是初元的时候。

更循环数起：又开始了新的循环。

希有年华：稀有的时光。

长把清明夜气：长期保持清明夜的气息。

养就丹砂：培养出丹砂，指修炼成仙。

麻姑送酒：传说中的仙女麻姑送来酒。

安期生、遗枣如瓜：指安期生送来的遗留下来的枣子。

欢醉后：喜悦地醉了之后。

呼儿烹试：叫儿子煮茶尝试。

头纲小凤团茶：指用小凤团茶来招待客人。


译文及注释详情»

洪咨夔简介： 洪咨夔（1176～1236），南宋诗人，汉族人。字舜俞，号平斋，潜（今属浙江临安县）人。嘉泰二年(1202)进士，授如皋主簿，后受楼钥赏识，任饶州教授。著作有《春秋说》3卷、《大治赋》、《西汉诏令揽钞》等。