原文： 十年不见柳腰肢。契阔几何时。天遥地远，秋悲春恨，只在双眉。
雁声今夜楼西畔，情愫渺难期。杏花风景，梧桐夜月，都是相思。

译文及注释：
十年不见柳腰肢。
十年不见柳树婀娜的身姿。

契阔几何时。
我们的缘分有多深。

天遥地远，秋悲春恨，只在双眉。
天空遥远，地面遥远，秋天悲伤，春天充满恨意，只有你的双眉才能表达。

雁声今夜楼西畔，情愫渺难期。
今夜楼西畔传来雁的叫声，我们的情愫如此微弱，难以预料。

杏花风景，梧桐夜月，都是相思。
杏花的风景，梧桐树下的夜月，都是我对你的思念。
注释：
十年不见柳腰肢：指作者已经十年没有见到柳树的婀娜身姿，暗示作者与柳树有着特殊的情感纽带。

契阔几何时：契阔指的是与柳树的情感纽带，几何时表示不知道何时能够再次相见。

天遥地远：指作者与柳树相隔遥远的地方，暗示两者之间的距离和隔阂。

秋悲春恨：秋天悲伤，春天痛苦，表达了作者对柳树的思念之情。

只在双眉：指作者的思念之情只能在眉宇间表露出来，暗示作者内心深处的相思之苦。

雁声今夜楼西畔：指在今夜，听到了雁的叫声，位于楼的西边，暗示作者此时的心情。

情愫渺难期：情愫指的是作者对柳树的情感，渺难期表示情感的渺茫和难以预料。

杏花风景：指杏花的美景，暗示作者对柳树的思念之情。

梧桐夜月：指梧桐树下的夜晚月光，暗示作者对柳树的思念之情。

都是相思：表示作者对柳树的思念之情无处不在，无论是在杏花风景还是梧桐夜月中。


译文及注释详情»

刘学箕简介：