原文： 来日江头柳带香。去时篱下菊花黄。人生离别几凄凉。
拂面红尘飞冉冉，背人白日去堂堂。尺书休负雁南翔。

译文及注释：
来日江头柳带香。
明天，江边的柳树依然飘香。
去时篱下菊花黄。
曾经，离开时篱笆下的菊花已经变黄。
人生离别几凄凉。
人生中的离别多么凄凉。

拂面红尘飞冉冉，
红尘中的风吹拂着脸庞，飘飘然而过，
背人白日去堂堂。
背离亲人，白天离去，昂然而行。
尺书休负雁南翔。
书信勿辜负，传递给南方的雁儿。
注释：
来日江头柳带香：来日，指未来的日子；江头，指江边；柳带香，柳树散发出香气。这句表达了未来的日子将会美好，充满了柳树的香气。

去时篱下菊花黄：去时，指过去的日子；篱下，指篱笆下面；菊花黄，指菊花的颜色变黄。这句表达了过去的日子里，篱笆下的菊花已经凋谢，暗示了离别的凄凉。

人生离别几凄凉：人生，指人的一生；离别，指分别、告别；凄凉，指悲伤、凄凉。这句表达了人生中的离别是多么的悲伤和凄凉。

拂面红尘飞冉冉：拂面，指轻轻触碰脸颊；红尘，指尘世间的繁华喧嚣；飞冉冉，形容红尘飘扬的样子。这句表达了红尘中的繁华喧嚣扑面而来。

背人白日去堂堂：背人，指背离亲人；白日，指白天；去堂堂，指离开得很彻底。这句表达了离别的人离开时，白天也变得暗淡无光。

尺书休负雁南翔：尺书，指书信；休负，指不要辜负；雁南翔，指南方的雁飞行的方向。这句表达了写信的人希望收信人不要辜负他的期望，如同南方的雁一样飞回来。


译文及注释详情»

刘学箕简介：