原文： 晓听儿曹说。道前村、疏梅莫与，蔽萧缠葛。急与呼童诛翦尽，趁此江天暮雪。唤小艇、渔翁鹤发，凛冽寒风吹酒面，与何人、共泛山阴月。归浩叹，御琴瑟。
世寰恍惚山川别。望琼楼、玉宇相映，烂银环合。冰柱雪车新句就，不疗饥肠病骨。奈野鸟、千山飞绝。我笑书生贫亦甚，诵布衾、岁久寒如铁。儿恶卧，踏里裂。

译文及注释：
晓听儿曹说。
道前村、疏梅莫与，
蔽萧缠葛。
急与呼童诛翦尽，
趁此江天暮雪。
唤小艇、渔翁鹤发，
凛冽寒风吹酒面，
与何人、共泛山阴月。
归浩叹，御琴瑟。

世寰恍惚山川别。
望琼楼、玉宇相映，
烂银环合。
冰柱雪车新句就，
不疗饥肠病骨。
奈野鸟、千山飞绝。
我笑书生贫亦甚，
诵布衾、岁久寒如铁。
儿恶卧，踏里裂。

汉字译文：
清晨听儿曹说。
道前村，疏梅不相伴，
蔽萧缠葛。
急忙呼唤童子将其剪尽，
趁着江天暮雪。
唤来小艇，渔翁头上长满白发，
凛冽的寒风吹打着酒面，
与谁一起漂泊在山阴的月色下。
回家时感慨万分，弹奏着琴瑟。

世界仿佛模糊了山川的分别。
望着琼楼，玉宇相互辉映，
烂银环合。
冰柱雪车新的诗句成就，
却不能治愈饥肠病骨。
可怜野鸟，千山之间飞翔孤绝。
我笑书生贫穷也很甚，
念着布衾，岁月久了寒冷如铁。
儿子不愿躺下，踏破了里面的裂缝。
注释：
晓听儿曹说：清晨听到儿曹说。
道前村：村庄前面。
疏梅莫与：稀疏的梅花不相伴。
蔽萧缠葛：覆盖了萧索的葛藤。
急与呼童诛翦尽：赶紧叫来仆人将它们全部剪除。
趁此江天暮雪：趁着江天暮色下雪。
唤小艇：叫来小船。
渔翁鹤发：渔翁头发像鹤羽一样白。
凛冽寒风吹酒面：寒风刺骨地吹拂着酒面。
与何人、共泛山阴月：与谁一起在山阴下共同欣赏月亮。
归浩叹：归来后发出深深的叹息。
御琴瑟：弹奏琴瑟。
世寰恍惚山川别：世界虚幻，山川分离。
望琼楼、玉宇相映，烂银环合：远望琼楼和玉宇相映生辉，银环照耀。
冰柱雪车新句就：冰柱和雪车成为新的诗句。
不疗饥肠病骨：无法治愈饥饿和疾病。
奈野鸟、千山飞绝：可惜野鸟已经飞离了千山。
我笑书生贫亦甚：我笑书生贫穷得很。
诵布衾、岁久寒如铁：念古代的布衾，经过岁月久了，寒冷如铁。
儿恶卧，踏里裂：孩子不愿意躺下，踩在里面裂开。


译文及注释详情»

刘学箕简介：