原文： 归帆征棹，相望于黄芦烟草之际。去来乎桥之左右者，若非人世，极画工之巧所莫能形容。每来维舟，未尝即去，徜徉延伫，意尽然后行。至欲作数语以状风景胜概，辞不意逮，笔随句阁，良可慨叹。已未冬，自云阳归闽。腊月望后一日，漏下二鼓，舣舟桥西，披衣登垂虹。时夜将半，雪月交辉。水天一色，顾影长啸，不知身之寄于旅。返而登舟，谓偕行者周生曰：佳哉斯景也，讵可无乐乎？于是相与破霜蟹，斫细鳞，持两螯，举大白，歌赤壁之赋。酒酣乐甚。周生请曰：今日之事，安可无一言以识之？余曰：然。遂＿括坡仙之语，为哨遍一阕，词成而歌之。生笑曰：以公之才，岂不能自寓意数语，而乃缀缉古人之词章，得不为名文疵乎？余曰：不然。昔坡仙盖尝以靖节之词寄声乎此曲矣，人莫有非之者。余虽不敏，不敢自亚于昔人。然捧心效颦，不自知丑，盖有之矣。而寓于言之所乐，则虽贤不肖抑何异哉。今取其言之足以寄吾意者，而为之歌，知所以自乐耳，子何哂焉
木叶尽凋，湖色接天，雪月明江水。凌万顷、一苇纵所之。若凭虚驭风仙子。听洞箫、绵延不绝如缕，余音袅袅游丝曳。乃举酒赋诗，玉鳞霜蟹，是中风味偏美。任满头堆絮雪花飞。更月澹篷窗冻云垂。山郁苍苍，桥卧沈沈，夜鹊惊起。
噫。倚兰桨兮。我今恍惚遗身世。渔樵甘放浪，蜉蝣然、寄天地。叹富贵何时。功名浪语，人生寓乐虽情尔。知逝者如斯。盈虚如彼，则知变者如是。且物生宇宙各有司。非已有纤毫莫得之。委吾心、耳目所寄。用之而不竭，取则不吾禁，自色自声，本非有意。望东来孤鹤缟其衣。快乘之、从此仙矣。

译文及注释：
归帆征棹，相望于黄芦烟草之际。
归帆归来的船只，相互望着在黄芦和烟草之间。
去来乎桥之左右者，若非人世，极画工之巧所莫能形容。
去来的人们在桥的左右，仿佛不是凡间的存在，极其细腻的画工也无法形容。
每来维舟，未尝即去，徜徉延伫，意尽然后行。
每次来到船上，从未急着离去，徘徊停留，直到心意尽情后才行动。
至欲作数语以状风景胜概，辞不意逮，笔随句阁，良可慨叹。
即使想要用几句话来描绘风景的胜景，言辞也无法表达，笔随着句子的节奏，实在令人叹为观止。
已未冬，自云阳归闽。腊月望后一日，漏下二鼓，舣舟桥西，披衣登垂虹。
已经不是冬天了，从云阳返回闽地。在腊月的最后一天，漏下了两个时辰，登上船只，穿上衣服登上彩虹。
时夜将半，雪月交辉。水天一色，顾影长啸，不知身之寄于旅。
时间已经快到半夜，雪和月亮交相辉映。水和天融为一色，我凝视着自己的影子长啸，不知道自己的身份寄托在旅途中。
返而登舟，谓偕行者周生曰：佳哉斯景也，讵可无乐乎？
回到船上，对同行者周生说：“这景色真美，怎能不快乐呢？”
于是相与破霜蟹，斫细鳞，持两螯，举大白，歌赤壁之赋。酒酣乐甚。
于是我们一起打开霜蟹，剖开细鳞，拿着两只螯，举起大白，唱起《赤壁赋》。酒足乐极。
周生请曰：今日之事，安可无一言以识之？余曰：然。遂＿括坡仙之语，为哨遍一阕，词成而歌之。
周生请教道：“今天的事情，怎能没有一句话来表达？”我说：“是的。”于是我引用了坡仙的诗句，编写了一首歌曲。
生笑曰：以公之才，岂不能自寓意数语，而乃缀缉古人之词章，得不为名文疵乎？余曰：不然。
周生笑着说：“以你的才华，怎么会不能自己寄托意境，而要借用古人的词句，难免有名文疵点吧？”我说：“不是这样。”
昔坡仙盖尝以靖节之词寄声乎此曲矣，人莫有非之者。余虽不敏，不敢自亚于昔人。
昔日的坡仙曾经用靖节之词寄托在这首曲子中，没有人能否定。虽然我不聪明，但也不敢自比于古人。
然捧心效颦，不自知丑，盖有之矣。而寓于言之所乐，则虽贤不肖抑何异哉。
然而我满怀心意，不自觉地表现出丑态，这是有的。而寄托于言语之中的快乐，无论贤与不肖又有何异呢。
今取其言之足以寄吾意者，而为之歌，知所以自乐耳，子何哂焉。
现在我选取了能够寄托我的意境的词句，为之歌唱，知道这样可以自我快乐，你为何而嗤笑呢。
注释：
归帆征棹：归途中的帆船和桨。

相望于黄芦烟草之际：在黄芦和烟草之间相互望着。

去来乎桥之左右者：在桥的左右来回走动的人。

若非人世：如果不是人间的景象。

极画工之巧所莫能形容：即使是最出色的画家也无法描绘出来。

每来维舟，未尝即去：每次来到船边，都不曾立即离去。

徜徉延伫：徘徊停留。

意尽然后行：心情满足之后才离去。

至欲作数语以状风景胜概：想要用几句话来描绘风景的胜景。

辞不意逮：言辞无法表达。

笔随句阁：笔随着诗句的意境。

良可慨叹：可令人感叹。

已未冬：已经过了冬天。

自云阳归闽：从云阳回到闽地。

腊月望后一日：腊月的最后一天。

漏下二鼓：时间已经过了两个时辰。

舣舟桥西：在桥的西边登上船。

披衣登垂虹：穿上衣服登上彩虹。

时夜将半，雪月交辉：夜晚已经过了一半，雪和月亮交相辉映。

顾影长啸：回头看着自己的影子长声呼喊。

不知身之寄于旅：不知道自己的身份寄托在旅途中。

返而登舟：回到船上。

谓偕行者周生曰：对同行的人周生说。

佳哉斯景也，讵可无乐乎：这样美好的景色，怎能不快乐呢？

于是相与破霜蟹，斫细鳞，持两螯，举大白，歌赤壁之赋：于是一起打破冰上的螃蟹，剖开细鳞，拿着两只螯子，举起大白鱼，唱起《赤壁赋》。

酒酣乐甚：喝酒喝得很high。

今日之事，安可无一言以识之：今天的事情，怎能没有一句话来表达呢？

余曰：我说。

遂＿括坡仙之语，为哨遍一阕，词成而歌之：于是引用了坡仙的诗句，编成一首歌曲。

生笑曰：周生笑着说。

以公之才，岂不能自寓意数语，而乃缀缉古人之词章，得不为名文疵乎？：以你的才华，岂不可以自己寄托意境，而却拼凑古人的词句，难免有名文的瑕疵吧？

余曰：我说。

不然。昔坡仙盖尝以靖节之词寄声乎此曲矣，人莫有非之者。余虽不敏，不敢自亚于昔人。然捧心效颦，不自知丑，盖有之矣。而寓于言之所乐，则虽贤不肖抑何异哉：不是这样的。昔日的坡仙曾经以靖节之词寄托在这首曲子中，没有人不称赞。我虽然不聪明，不敢自比于古人。但是我满怀敬意，不自知道自己的丑陋，这是有的。而寄托于言语之中的乐趣，即使贤者或愚者，有何不同呢？

今取其言之足以寄吾意者，而为之歌，知所以自乐耳，子何哂焉：现在只取其中能够寄托我的意境的词句，编成歌曲，知道这样可以自我快乐，你为何而嗤笑呢？

木叶尽凋：树叶都凋谢了。

湖色接天：湖水的颜色与天空相接。

雪月明江水：雪和月亮照亮了江水。

凌万顷、一苇纵所之：在广阔的江面上，只有一根芦苇可以随意驰骋。

若凭虚驭风仙子：仿佛可以凭借虚幻的力量驾驭风的仙子。

听洞箫、绵延不绝如缕，余音袅袅游丝曳：听着洞箫的声音，绵延不绝像丝线一样，余音袅袅飘荡。

乃举酒赋诗：于是举起酒杯赋诗。

玉鳞霜蟹，是中风味偏美：玉鳞和霜蟹，其中的风味特别美好。

任满头堆絮雪花飞：随着满头的絮雪飞舞。

更月澹篷窗冻云垂：月亮更加昏暗，篷窗上挂着冻结的云彩。

山郁苍苍，桥卧沈沈，夜鹊惊起：山色郁郁苍苍，桥横卧沉沉，夜鹊惊飞起来。

噫。倚兰桨兮：噫。倚靠在兰花船桨上。

我今恍惚遗身世：我现在仿佛忘却了身世。

渔樵甘放浪，蜉蝣然、寄天地：渔民和樵夫都愿意放纵自己，像蜉蝣一样寄托在天地之间。

叹富贵何时：叹息富贵何时才能到来。

功名浪语，人生寓乐虽情尔：功名只是虚浪之语，人生的乐趣才是真实的。

知逝者如斯：知道逝去的事物就像这样。

盈虚如彼，则知变者如是：充实和空虚就像那样，所以知道变化的事物也是如此。

且物生宇宙各有司：而且宇宙中的万物都有各自的职责。

非已有纤毫莫得之：不是已经有了一丝一毫都不能没有的。

委吾心、耳目所寄：托付给我的心灵和眼睛。

用之而不


译文及注释详情»

刘学箕简介：