原文: 佩解洛波遥,弦冷湘江渺。月底盈盈误不归,独立风尘表。
窗绮护幽妍,瓶玉扶轻袅。别后知谁语素心,寂寞山寒峭。
译文及注释:
佩解洛波遥,弦冷湘江渺。
佩:佩带,解:解下,洛波:古代乐器名,遥:远离,弦:琴弦,冷:寒冷,湘江:古代地名,渺:广阔。
汉字译文:佩带解下洛波,远离寒冷的湘江广阔。
月底盈盈误不归,独立风尘表。
月底:月亮的末尾,盈盈:明亮,误:迷失,不归:不归来,独立:孤独地站立,风尘:尘土飞扬的世俗之地,表:表现。
汉字译文:明亮的月亮末尾迷失了归路,孤独地站在尘土飞扬的世俗之地。
窗绮护幽妍,瓶玉扶轻袅。
窗绮:窗帘,护:保护,幽妍:幽雅美丽,瓶玉:瓶子上的玉器,扶:扶持,轻袅:轻盈婉约。
汉字译文:窗帘保护着幽雅美丽,瓶子上的玉器扶持着轻盈婉约。
别后知谁语素心,寂寞山寒峭。
别后:分别之后,知:知道,谁:谁人,语:说话,素心:真心,寂寞:孤独,山寒峭:山上寒冷陡峭。
汉字译文:分别之后谁知道真心的话语,孤独在寒冷陡峭的山上。
注释:
佩解洛波遥:佩,指佩饰,解,指解下,洛波,指洛水和波浪,遥,指遥远。意为佩饰解下,洛水波浪遥远。这句描述了佩饰解下后,洛水波浪的遥远景象。
弦冷湘江渺:弦,指琴弦,冷,指寒冷,湘江,指湘江的水流,渺,指渺茫。意为琴弦寒冷,湘江的水流渺茫。这句描绘了琴弦冷冷的声音和湘江水流的茫茫景象。
月底盈盈误不归:月底,指月亮的底部,盈盈,指圆满,误不归,指迟迟不归。意为月亮圆满的底部迟迟不归。这句表达了月亮在天空中停留的情景。
独立风尘表:独立,指独自站立,风尘,指风和尘土,表,指表面。意为独自站立在风尘之中。这句描述了主人公独自站立在风尘之中的情景。
窗绮护幽妍:窗绮,指窗帘,护,指保护,幽妍,指幽雅美丽。意为窗帘保护着幽雅美丽。这句描绘了窗帘保护着幽雅美丽的景象。
瓶玉扶轻袅:瓶玉,指瓶子和玉器,扶,指扶持,轻袅,指轻盈婀娜。意为瓶子和玉器扶持着轻盈婀娜。这句描述了瓶子和玉器托起轻盈婀娜的景象。
别后知谁语素心:别后,指分别之后,知谁,指谁知道,语素心,指真实的内心感受。意为分别之后,谁知道真实的内心感受。这句表达了分别之后,内心感受无人知晓的情感。
寂寞山寒峭:寂寞,指孤独寂寞,山寒,指山上的寒冷,峭,指陡峭。意为孤独寂寞的山上寒冷陡峭。这句描绘了孤独寂寞的山上寒冷陡峭的景象。
译文及注释详情»
卢祖皋简介: 卢祖皋(约1174—1224),字申之,一字次夔,号蒲江,出生于永嘉(今属浙江)人。他在南宋庆元五年(1199年)中进士,开始担任淮南西路池州教授。 卢祖皋是一位才华横溢的文学家,但是今天没有留下任何诗集。唯一传世的作品是《蒲江词稿》一卷,收录在“彊村丛书”中,共计96首。此外,仅存近体诗8首,记录在《宋诗记事》和《东瓯诗集》中。 由于无法得知卢祖皋去世的时间,但因其生于1174年左右,可以推测他大约在1224年左右去世。总之,卢祖皋作为南宋时期的文学家,其词作和近体诗依然能为后人所重视。