原文： 玉肌翠袖，较似酴醿瘦。几度熏醒夜窗酒。问炎洲何事，得许清凉，尘不到，一段冰壶翦就。
晚来庭户悄，暗数流光，细拾芳英黯回首。念日暮江东，偏为魂销，人易老、幽韵清标似旧。正簟纹如水帐如烟，更奈向，月明露浓时候。

译文及注释：
玉肌翠袖，较似酴醿瘦。
玉肌如玉，翠袖如翠，更像酴醿一般纤瘦。
几度熏醒夜窗酒。
几次被香气唤醒，夜晚里品尝酒。
问炎洲何事，得许清凉，尘不到，一段冰壶翦就。
问问炎洲有何事，得到了清凉的许诺，尘埃无法侵入，就像一段刻有冰壶的诗篇。

晚来庭户悄，暗数流光，细拾芳英黯回首。
夜晚来临，庭院里静悄悄的，黯淡地数着流光，细细拾取着凋谢的芳英，回首望去。
念日暮江东，偏为魂销，人易老、幽韵清标似旧。
思念着日暮时的江东，心灵似乎被消磨，人容易老去，幽韵清雅却如同古旧。
正簟纹如水帐如烟，更奈向，月明露浓时候。
床上的纹路如同水波，帐幕如同烟雾，然而，月明露浓的时候又如何。
注释：
玉肌翠袖：形容女子美丽的肌肤和翠绿色的袖子。
较似酴醿瘦：比喻女子的身材苗条如酒醿。
几度熏醒夜窗酒：多次被酒香惊醒的夜晚。
问炎洲何事：询问炎洲发生了什么事情。
得许清凉，尘不到：得到了清凉，尘埃无法靠近。
一段冰壶翦就：一段冰壶被切割成碎片。
晚来庭户悄：夜晚来临时庭院和门户都很安静。
暗数流光：默默数着流动的光芒。
细拾芳英黯回首：细细拾取美好的回忆，黯然回首。
念日暮江东：思念日暮时的江东。
偏为魂销：特别让人心魂消散。
人易老、幽韵清标似旧：人容易老去，幽雅的气息却像从前一样。
正簟纹如水帐如烟：床上的纹路像水波一样，帐幕像烟雾一样。
更奈向，月明露浓时候：更加无奈的是，月亮明亮，露水浓厚的时候。


译文及注释详情»

卢祖皋简介： 卢祖皋（约1174—1224），字申之，一字次夔，号蒲江，出生于永嘉（今属浙江）人。他在南宋庆元五年（1199年）中进士，开始担任淮南西路池州教授。 卢祖皋是一位才华横溢的文学家，但是今天没有留下任何诗集。唯一传世的作品是《蒲江词稿》一卷，收录在“彊村丛书”中，共计96首。此外，仅存近体诗8首，记录在《宋诗记事》和《东瓯诗集》中。 由于无法得知卢祖皋去世的时间，但因其生于1174年左右，可以推测他大约在1224年左右去世。总之，卢祖皋作为南宋时期的文学家，其词作和近体诗依然能为后人所重视。