《清平乐(申中吴对雪)》拼音译文赏析

  • qīng
    píng
    shēn
    zhōng
    duì
    xuě
  • [
    sòng
    ]
    gāo
  • shuò
    fēng
    níng
    fàng
    yún
    lái
    zhì
    liǔ
    huí
    chūn
    néng
    mǎn
    chéng
    feī
  • yáng
    gāo
    jiǔ
    miàn
    pín
    qīng
    hán
    xiāng
    huǎn
    jiāo
    píng
    huàn
    xuě
    ér
    duì
    kàn
    ruò
    qīng
    yíng

原文: 朔风凝沍。不放云来去。稚柳回春能几许。一夜满城飞絮。
羊羔酒面频倾。护寒香缓娇屏。唤取雪儿对舞,看他若个轻盈。



译文及注释
朔风凝沍。不放云来去。稚柳回春能几许。一夜满城飞絮。
羊羔酒面频倾。护寒香缓娇屏。唤取雪儿对舞,看他若个轻盈。

朔风凝结成冰。不让云彩来去。嫩柳回春的能有多少。一夜之间城市飞满了絮花。
羊羔酒频献上。护寒香气缓缓飘散在娇嫩的屏风上。唤来雪儿一起舞蹈,看她像个轻盈的仙子。
注释:
朔风凝沍:朔风指北方的寒冷风,凝沍表示寒冷凝结成霜冻。

不放云来去:指天空没有云彩,没有飘动的云朵。

稚柳回春能几许:稚柳指嫩绿的柳树,回春表示春天的到来。这句话问嫩绿的柳树能回春多少次,暗示时间的流转和生命的短暂。

一夜满城飞絮:一夜之间,整个城市都被飞舞的柳絮覆盖。

羊羔酒面频倾:羊羔酒是一种美酒,面指饭菜。频倾表示频繁地倒酒。

护寒香缓娇屏:护寒香是一种香料,缓娇屏指缓缓地拉开屏风。这句话形容女子在寒冷的冬天里,用香料来保暖,慢慢地拉开屏风。

唤取雪儿对舞:唤取指召唤,雪儿指雪花。这句话表示召唤雪花一起舞蹈。

看他若个轻盈:看他指看雪花,若个轻盈表示雪花的轻盈飘逸。


译文及注释详情»


卢祖皋简介: 卢祖皋(约1174—1224),字申之,一字次夔,号蒲江,出生于永嘉(今属浙江)人。他在南宋庆元五年(1199年)中进士,开始担任淮南西路池州教授。 卢祖皋是一位才华横溢的文学家,但是今天没有留下任何诗集。唯一传世的作品是《蒲江词稿》一卷,收录在“彊村丛书”中,共计96首。此外,仅存近体诗8首,记录在《宋诗记事》和《东瓯诗集》中。 由于无法得知卢祖皋去世的时间,但因其生于1174年左右,可以推测他大约在1224年左右去世。总之,卢祖皋作为南宋时期的文学家,其词作和近体诗依然能为后人所重视。