原文： 犀纹隐隐莺黄嫩，篱落翠深偷见。细雨重移，新霜试摘，佳处一年秋晚。荆江未远。想橘友荒凉，木奴嗟怨。就说风流，草泥来趁蟹螯健。
并刀寒映素手，醉魂沉夜饮，曾倩排遣。沆瀣含酸，金罂裹玉，蔌蔌吴盐轻点。瑶姬齿软。待惜取团圆，莫教分散。入手温存，帕罗香自满。

译文及注释：
犀纹隐隐莺黄嫩，篱落翠深偷见。
犀角上的纹路隐约可见，像莺鸟的黄色嫩羽毛，篱笆围起的地方翠绿深沉，偷偷地窥视。

细雨重移，新霜试摘，佳处一年秋晚。
细雨不断地移动，新霜试着摘取，这美好的地方在一年的秋天晚上。

荆江未远。想橘友荒凉，木奴嗟怨。
荆江还没有远离。想起橘子的朋友荒凉的境况，木奴叹息怨愤。

就说风流，草泥来趁蟹螯健。
就说风流的事情，草泥来趁蟹螯强壮。

并刀寒映素手，醉魂沉夜饮，曾倩排遣。
并刀的寒冷映照着素手，醉魂沉醉地夜晚饮酒，曾经倩女排遣寂寞。

沆瀣含酸，金罂裹玉，蔌蔌吴盐轻点。
沆瀣含酸，金罂裹着玉，蔌蔌吴盐轻轻点缀。

瑶姬齿软。待惜取团圆，莫教分散。
瑶姬的牙齿柔软。等待珍惜取得团圆，不要让分散发生。

入手温存，帕罗香自满。
入手温存，帕罗香自得满足。
注释：
犀纹隐隐：指犀牛的纹路隐约可见，形容细腻的纹理。
莺黄嫩：形容颜色像黄莺的羽毛一样嫩黄。
篱落翠深：篱笆围起的院子里绿树葱茏，形容景色美丽。
细雨重移：细小的雨滴不断地移动。
新霜试摘：初霜出现，试摘霜中的果实。
佳处一年秋晚：美好的地方在一年的秋天晚上。
荆江未远：指荆江离这里不远。
想橘友荒凉：思念橘树的朋友，感叹橘树的荒凉。
木奴嗟怨：木奴指橘树，嗟怨表示悲叹。
风流：指风雅的风度。
草泥来趁蟹螯健：指草泥虾来趁蟹的爪子还强壮时捕食。
并刀寒映素手：并刀指剑，寒映指寒冷的光线照射，素手指白皙的手。
醉魂沉夜饮：形容醉酒后心灵陷入沉醉，夜晚独自饮酒。
曾倩排遣：曾经倩影，用来排遣寂寞。
沆瀣含酸：沆瀣指鱼和鳖，含酸表示心中怀有不满。
金罂裹玉：金罂指金酒壶，玉指美酒，形容美酒装在金壶中。
蔌蔌吴盐轻点：蔌蔌指细小的颗粒，吴盐指产自吴地的盐，轻点表示轻轻撒在食物上。
瑶姬齿软：瑶姬指美女，齿软表示娇嫩。
待惜取团圆：等待珍惜取得团圆。
莫教分散：不要让分散发生。
入手温存：拿在手中温柔地抚摸。
帕罗香自满：帕罗指香囊，自满表示满足。


译文及注释详情»

史达祖简介： 史达祖（1163～1220年），字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感，充满了沉痛的家国之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词也反映了他的心情。史达祖的词被称为《梅溪词》，共有112首。