原文： 秋是愁乡。自锦瑟断弦，有泪如江。平生花里活，奈旧梦难忘。蓝桥云树正绿，料抱月、几夜眠香。河汉阻，但凤音传恨，阑影敲凉。
新妆。莲娇试晓，梅瘦破春，因甚却扇临窗。红巾衔翠翼，早弱水茫茫。柔指各自未翦，问此去、莫负王昌。芳信准，更敢寻、红杏西厢。

译文及注释：
秋是愁乡。自锦瑟断弦，有泪如江。平生花里活，奈旧梦难忘。蓝桥云树正绿，料抱月、几夜眠香。河汉阻，但凤音传恨，阑影敲凉。

秋天是忧愁的地方。自从锦瑟的琴弦断了，眼泪如江水般流淌。一生中花儿在盛开，却难以忘记旧时的梦。蓝桥上的云和树都变得翠绿，我预感到将要拥抱月亮，几个夜晚都沉浸在芬芳的香气中。河汉阻隔着我们，但凤凰的音乐传达着思念，夜晚的阑影敲击着凉意。

新妆。莲娇试晓，梅瘦破春，因甚却扇临窗。红巾衔翠翼，早弱水茫茫。柔指各自未翦，问此去、莫负王昌。芳信准，更敢寻、红杏西厢。

新的妆容。莲花娇艳地试着露出笑容，梅花瘦弱地破开春天的寒冷，为什么却扇动着临窗的扇子。红巾上系着翠绿的羽翼，早已远离的水面一片茫茫。柔软的手指都未曾修剪，问这去向，不要辜负了王昌。芳香的信准备好了，更敢去寻找红杏花的西厢。
注释：
秋是愁乡：指秋天是忧愁的季节。

自锦瑟断弦，有泪如江：比喻心情悲伤，眼泪如江河般流淌。

平生花里活，奈旧梦难忘：平日里生活在花丛中，但旧梦难以忘怀。

蓝桥云树正绿，料抱月、几夜眠香：形容景色美丽，预感将要拥抱月亮，连续几个夜晚都有香梦。

河汉阻，但凤音传恨，阑影敲凉：河汉指银河，比喻距离遥远，但凤凰的哀鸣声传达了思念之情，夜晚的阑影敲击着凉意。

新妆。莲娇试晓，梅瘦破春，因甚却扇临窗：新妆指新娘的妆容。莲花娇艳欲开，试图迎接黎明；梅花瘦弱已经破开春天，但为何却扇着窗户。

红巾衔翠翼，早弱水茫茫：红巾上系着翠绿的羽翼，早已在茫茫的弱水中飞行。

柔指各自未翦，问此去、莫负王昌：柔软的手指还没有剪去，问这去向，不要辜负了王昌（指古代文人王昌龄）。

芳信准，更敢寻、红杏西厢：芳信指情书，表示情书准备好了，更敢去寻找红杏（指女子）在西厢（指女子的住处）。


译文及注释详情»

史达祖简介： 史达祖（1163～1220年），字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感，充满了沉痛的家国之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词也反映了他的心情。史达祖的词被称为《梅溪词》，共有112首。