原文： 一片秋香世界，几层凉雨阑干。青天不惜烂银盘，借与先生为劝。
酒唤诗来酒外，人言身在人间，如何得似碧云间。且共嫦娥相伴。

译文及注释：
一片秋香世界，几层凉雨阑干。
青天不惜烂银盘，借与先生为劝。
酒唤诗来酒外，人言身在人间，如何得似碧云间。
且共嫦娥相伴。

汉字译文：
一个秋天的芬芳世界，几层凉雨遮挡。
蓝天不吝惜破碎的银盘，借给先生作为劝勉。
酒唤醒了诗，在酒外面，人们说我身在人间，怎么能像在碧云之间。
暂且与嫦娥一同相伴。
注释：
一片秋香世界：形容景色如秋天一样美丽芬芳。
几层凉雨阑干：形容凉雨落在阑干上的声音。
青天不惜烂银盘：形容天空不吝啬地借给先生（诗人）。
借与先生为劝：表示天空借给先生的目的是为了劝诫他。
酒唤诗来酒外：喝酒时唤出诗句，超越了酒的境界。
人言身在人间：人们说我身处人间。
如何得似碧云间：希望能够像碧云间的仙境一样。
且共嫦娥相伴：暂时与嫦娥（月亮）为伴。


译文及注释详情»

史达祖简介： 史达祖（1163～1220年），字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感，充满了沉痛的家国之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词也反映了他的心情。史达祖的词被称为《梅溪词》，共有112首。