原文： 烟雨海棠花，春夜沈沈酌。寒食清明数日间，人也须行乐。
不怕笛声长，只怕风儿恶。烛影红酣宝篆香，楼上黄昏角。

译文及注释：
烟雨海棠花，春夜沈沈酌。
烟雨中的海棠花，春夜沉沉地饮酒。

寒食清明数日间，人也须行乐。
在寒食和清明之间的几天里，人们也应该去享乐。

不怕笛声长，只怕风儿恶。
不怕笛声长久，只怕风儿狂暴。

烛影红酣宝篆香，楼上黄昏角。
烛光映红了脸庞，酒意醉人，宝篆散发着香气，楼上传来黄昏的角音。
注释：
烟雨海棠花：烟雨指细雨，海棠花是一种春天开放的花朵，这里用来描绘春天的景色。

春夜沈沈酌：沈沈指夜晚昏暗，酌指品味，这里指作者在春夜中品味酒。

寒食清明数日间：寒食和清明是中国传统节日，寒食节在清明节前一天，这里指的是这两个节日之间的几天。

人也须行乐：人们也应该去享受生活，去寻找快乐。

不怕笛声长：不怕笛声长久，指作者不怕时间的流逝。

只怕风儿恶：只怕风儿恶劣，指作者担心恶劣的天气。

烛影红酣宝篆香：烛影指烛光的影子，红酣指饮酒后脸红的样子，宝篆香指一种香气。

楼上黄昏角：楼上指楼上的角落，黄昏指傍晚时分。


译文及注释详情»

韩淲简介：