原文： 去郢频回首。正横江、荪桡容与，兰旌悠久。怅望龙门都不见，似把长楸孤负。念往日、佳人为偶。独向芳洲相思处，采苹花、杜若空盈手。乘赤豹，谁来后。
云中眼界穷高厚。览山川、冀州还在，陶唐何有。木叶纷纷秋风晚，缥缈潇湘左右。见帝子、冰魂厮守。应记薰弦相对日，酹一杯、太乙东皇酒。问此意，君知否。

译文及注释：
去郢频回首。正横江、荪桡容与，兰旌悠久。怅望龙门都不见，似把长楸孤负。念往日、佳人为偶。独向芳洲相思处，采苹花、杜若空盈手。乘赤豹，谁来后。
去郢频回首。正横江、荪桡容与，兰旌悠久。怅望龙门都不见，似把长楸孤负。念往日、佳人为偶。独向芳洲相思处，采苹花、杜若空盈手。乘赤豹，谁来后。

云中眼界穷高厚。览山川、冀州还在，陶唐何有。木叶纷纷秋风晚，缥缈潇湘左右。见帝子、冰魂厮守。应记薰弦相对日，酹一杯、太乙东皇酒。问此意，君知否。

去郢频回首。不断回首向郢州去。正横江、荪桡容与，兰旌悠久。江水横流，荪船容与相伴，兰旌飘扬已久。怅望龙门都不见，似把长楸孤负。悲叹望着龙门却不见，仿佛把长楸树孤独辜负了。念往日、佳人为偶。怀念往日，佳人与我相伴。独向芳洲相思处，采苹花、杜若空盈手。独自来到芳洲思念之地，采摘苹花、杜若却空空如也。乘赤豹，谁来后。骑着赤豹，谁会跟随在后。

云中眼界穷高厚。在云中眼界局限之中，无法看到更高更厚的事物。览山川、冀州还在，陶唐何有。观赏山川，冀州依然存在，陶唐又有何处。木叶纷纷秋风晚，缥缈潇湘左右。树叶纷纷飘落在秋风中，湘江的景色若隐若现。见帝子、冰魂厮守。见到帝子、冰魂相互依偎。应记薰弦相对日，酹一杯、太乙东皇酒。应该记住薰弦相对太阳的日子，举起一杯东皇酒。问此意，君知否。问这意思，你知道吗。
注释：
去郢频回首：离开郢都后频频回首，表示对离别的思念之情。

正横江、荪桡容与：正指直，横江指横渡江河，荪桡容与指草船渡江，表示作者经历了艰难的旅程。

兰旌悠久：兰旌指兰花的旗帜，悠久表示时间的长久，暗示作者对过去的美好回忆。

怅望龙门都不见：怅望表示忧愁，龙门指长江上的一座山，都不见表示作者远离故乡。

似把长楸孤负：长楸指楸木，孤负表示独自背负，暗示作者对故乡的思念之情。

念往日、佳人为偶：念往日表示怀念过去，佳人为偶表示美好的伴侣。

独向芳洲相思处：独自来到芳洲，表示孤独的思念之情。

采苹花、杜若空盈手：采摘苹花和杜若花，空盈手表示手中空空，暗示作者的孤独和失落。

乘赤豹，谁来后：乘坐赤豹，谁来追随在后面，表示作者希望有人能陪伴自己。

云中眼界穷高厚：云中指高空，眼界穷高厚表示眼界广阔。

览山川、冀州还在：观赏山川，冀州指对未来的期望，表示作者对未来的希望。

陶唐何有：陶唐指古代的繁荣时期，何有表示已经不存在，暗示作者对过去的怀念。

木叶纷纷秋风晚：木叶纷纷表示秋天的景象，秋风晚表示秋天的晚上。

缥缈潇湘左右：缥缈表示模糊不清，潇湘指湖南地区，左右表示周围，暗示作者对故乡的模糊记忆。

见帝子、冰魂厮守：见帝子表示见到皇帝的子女，冰魂厮守表示冰雪的灵魂相互陪伴。

应记薰弦相对日：应记表示应该记住，薰弦指熏香的琴弦，相对日表示相对的日子。

酹一杯、太乙东皇酒：酹一杯表示倾酒祭奠，太乙东皇酒指神仙的酒。

问此意，君知否：问这个意思，你知道吗？表示作者向他人询问对这些情感的理解。


译文及注释详情»

汪莘简介： 汪莘的作品有《方壶存稿》9卷和《方壶集》4卷，其中《方壶存稿》有明汪璨等刻本，《方壶集》有清雍正九年（1731）刻本。汪莘生于南宋宁宗嘉定年间，字叔耕，号柳塘，休宁（今属安徽）人，布衣。他曾三次上书朝廷，陈述天变、人事、民穷、吏污等弊病，以及行师布阵的方法，但没有得到答复。徐谊知建康时，想把他作为遁世隐士向朝廷荐举，但未能成功。晚年他筑室柳溪，自号方壶居士，与朱熹友善。汪莘于1227年去世。