原文： 一顾倾吴。＿萝人不见，烟杳重湖。当时事如对弈，此亦天乎。大夫仙去，笑人间、千古须臾。有倦客、扁舟夜泛，犹疑水鸟相呼。
秦山对楼自绿，怕越王故垒，时下樵苏。只今倚阑一笑，然则非欤。小丛解唱，倩松风、为我吹竽。更坐侍、千岩月落，城头眇眇啼鸟。

译文及注释：
一顾倾吴。＿萝人不见，烟杳重湖。
一眼望去，吴地倾覆。＿蔓藤人影不见，烟雾弥漫湖面。
当时事如对弈，此亦天乎。
当时的事情如同下棋一般，这也是天意啊。
大夫仙去，笑人间、千古须臾。
仙人离去，笑看人间繁华，千古瞬间。
有倦客、扁舟夜泛，犹疑水鸟相呼。
有疲倦的旅客，乘着小船夜晚漂泊，仿佛听到水鸟相互呼唤。
秦山对楼自绿，怕越王故垒，时下樵苏。
秦山对着楼阁自然绿意盎然，担心越王的故垒，时下正有人砍伐。
只今倚阑一笑，然则非欤。
如今我倚着栏杆一笑，然而并非如此。
小丛解唱，倩松风、为我吹竽。
小丛解开歌唱，美丽的松风，为我吹奏竽乐。
更坐侍、千岩月落，城头眇眇啼鸟。
更加坐下侍奉，千岩之上月亮落下，城头寂寥只有啼鸟声。
注释：
一顾倾吴：一眼望去，吴地都倾覆了。吴地指的是古代的吴国，这里用来形容景色的美丽。

萝人不见：萝人指的是美女，不见指的是看不到。表示美女已经离去。

烟杳重湖：烟雾弥漫，湖水深重。形容景色模糊不清，湖水深邃。

当时事如对弈：当时的情景就像下棋一样。比喻事物的发展和变化如同下棋一样有规律。

此亦天乎：这也是天意所为。表示这种情景也是天意所安排的。

大夫仙去：大夫指的是高官，仙指的是仙人。表示高官仙去，离开了人间。

笑人间、千古须臾：笑指的是轻蔑，表示对人间的事物不屑一顾。千古须臾指的是千年一瞬间，表示时间的短暂。

有倦客、扁舟夜泛：有疲倦的客人，乘着小船在夜晚漂泊。形容游人疲倦，夜晚漂泊的情景。

犹疑水鸟相呼：犹豫不决，像水鸟一样互相呼唤。形容游人犹豫不决的心情。

秦山对楼自绿：秦山对着楼房，自然而然地变得绿意盎然。形容景色的美丽。

怕越王故垒：怕指的是害怕，越王故垒指的是越王勾践的故居。表示怕破坏了越王故居。

时下樵苏：当时正是樵苏的季节。樵苏指的是采集柴火的人。

只今倚阑一笑：现在只是靠在栏杆上微笑。表示作者此刻只是静静地站在栏杆上微笑。

然则非欤：然而这并不是真实的情况。表示作者的微笑只是表面的。

小丛解唱：小丛指的是小草，解唱指的是唱歌。表示小草在歌唱。

倩松风、为我吹竽：请松树的风，为我吹奏竽乐。表示作者希望松树的风为自己吹奏音乐。

更坐侍、千岩月落：再坐下来等待，千岩之间月亮已经落下。表示作者在等待的过程中，时间已经过去了很久。

城头眇眇啼鸟：城头上空荡荡的，只有啼鸟的声音。形容城头的寂静和凄凉。


译文及注释详情»

姜夔简介： 姜夔，南宋文学家、音乐家，人品秀拔，体态清莹，气貌若不胜衣，望之若神仙中人。他曾多次往来鄂、赣、皖、苏、浙间，与诗人词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游。庆元中，他曾上书乞正太常雅乐，但由于他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，一生转徙江湖，靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密，作品素以空灵含蓄著称，有《白石道人歌曲》等。姜夔对诗词、散文、书法、音乐，无不精善，是继苏轼之后又一难得的艺术全才，被誉为“南宋四大才子”之一。