原文： 起幽适。丙午七月既望，声伯约予与赵景鲁、景望、萧和父、裕父、时父、恭父大舟浮湘，放乎中流。山水空寒，烟月交映，凄然其为秋也。坐客皆小冠綀服，或弹琴、或浩歌、或自酌、或援笔搜句。予度此曲，即念奴娇之鬲指声也，于双调中吹之。鬲指亦谓之过腔，见晁无咎集。凡能吹竹者，便能过腔也
五湖旧约，问经年底事，长负清景。暝入西山，渐唤我、一叶夷犹乘兴。倦网都收，归禽时度，月上汀洲冷。中流容与，画桡不点清镜。
谁解唤起湘灵，烟鬟雾鬓，理哀弦鸿阵。玉尘谈玄，叹坐客、多少风流名胜。暗柳萧萧，飞星冉冉，夜久知秋信。鲈鱼应好，旧家乐事谁省。

译文及注释：
起幽适。丙午七月既望，声伯约予与赵景鲁、景望、萧和父、裕父、时父、恭父大舟浮湘，放乎中流。山水空寒，烟月交映，凄然其为秋也。坐客皆小冠綀服，或弹琴、或浩歌、或自酌、或援笔搜句。予度此曲，即念奴娇之鬲指声也，于双调中吹之。鬲指亦谓之过腔，见晁无咎集。凡能吹竹者，便能过腔也。

起幽适。在丙午年七月的既望之日，声伯邀请我与赵景鲁、景望、萧和父、裕父、时父、恭父一起乘坐大舟漂浮在湘江中流。山水空寒，烟雾和月光相映，感觉十分凄凉，正是秋天的景象。坐着的客人们都穿着小冠綀服，有的弹琴，有的高歌，有的自斟自酌，有的拿起笔来寻找诗句。我吹奏这首曲子时，想起了《念奴娇》中的鬲指声，于是在双调中吹奏。鬲指也叫过腔，在晁无咎的集子中有所提及。凡是能吹竹笛的人，也就能演奏过腔。

五湖旧约，问经年底事，长负清景。暝入西山，渐唤我、一叶夷犹乘兴。倦网都收，归禽时度，月上汀洲冷。中流容与，画桡不点清镜。

五湖旧约，问经历了多少年的事情，长久以来怀念着那美丽的景色。夜幕降临西山，渐渐唤醒了我，一片叶子还在乘兴。疲惫的渔网都收起来，归禽们也开始归巢，月亮升起在汀洲上，寒冷的夜晚。在中流之中，容我与你一起，划船不触碰清澈的镜面。

谁解唤起湘灵，烟鬟雾鬓，理哀弦鸿阵。玉尘谈玄，叹坐客、多少风流名胜。暗柳萧萧，飞星冉冉，夜久知秋信。鲈鱼应好，旧家乐事谁省。

谁能唤醒湘江的灵魂，烟雾中的美人，理解弦鸿阵中的哀愁。玉尘谈论玄妙之事，叹息着坐客们，多少风流名胜。暗柳萧萧，飞星冉冉，夜晚久了才能感受到秋天的气息。鲈鱼应该很好吃，旧时家乐的事情谁还会记得。
注释：
起幽适：离开繁忙的城市，来到幽静的地方。
丙午七月既望：农历丙午年七月已经过了十五日。
声伯约予与赵景鲁、景望、萧和父、裕父、时父、恭父：声伯邀请我和赵景鲁、景望、萧和父、裕父、时父、恭父一起。
大舟浮湘，放乎中流：大船在湘江上漂浮，停在江中。
山水空寒，烟月交映，凄然其为秋也：山水冷清，烟雾和月光相映，感觉凄凉，正是秋天的景象。
坐客皆小冠綀服：坐着的客人都穿着小冠和綀服（古代男子的服饰）。
弹琴、浩歌、自酌、援笔搜句：有人弹琴、高歌，自己倒酒，或者拿起笔来寻找诗句。
予度此曲，即念奴娇之鬲指声也，于双调中吹之：我演奏这首曲子，即是念奴娇中的鬲指声，用双调演奏。
鬲指亦谓之过腔，见晁无咎集：鬲指也叫过腔，见于晁无咎的集子。
凡能吹竹者，便能过腔也：凡是能吹竹笛的人，就能演奏过腔。
五湖旧约：五湖指的是洞庭湖、鄱阳湖、太湖、洪泽湖和骆驼湖，旧约指的是旧时的约定。
问经年底事，长负清景：询问多年来的情况，长时间背负着美好的景色。
暝入西山，渐唤我、一叶夷犹乘兴：夜幕降临西山，渐渐唤起我的兴致，就像一片漂浮的叶子。
倦网都收，归禽时度，月上汀洲冷：疲倦的渔网都收起来了，归鸟飞回巢中，月亮升起在冷清的汀洲上。
中流容与，画桡不点清镜：在江中容纳着船只，画船不会打破清澈的镜面。
谁解唤起湘灵，烟鬟雾鬓，理哀弦鸿阵：谁能唤醒湘灵，烟雾中的美人，整理悲哀的琴弦，排列成雁阵。
玉尘谈玄，叹坐客、多少风流名胜：玉尘指的是玉器的尘埃，谈论玄妙的事物，叹息坐客中有多少风流的名士和名胜。
暗柳萧萧，飞星冉冉，夜久知秋信：暗柳树叶沙沙作响，飞星闪烁，夜晚久了才能感受到秋天的迹象。
鲈鱼应好，旧家乐事谁省：鲈鱼应该很好吃，旧时的家庭乐事由谁来管理。


译文及注释详情»

姜夔简介： 姜夔，南宋文学家、音乐家，人品秀拔，体态清莹，气貌若不胜衣，望之若神仙中人。他曾多次往来鄂、赣、皖、苏、浙间，与诗人词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游。庆元中，他曾上书乞正太常雅乐，但由于他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，一生转徙江湖，靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密，作品素以空灵含蓄著称，有《白石道人歌曲》等。姜夔对诗词、散文、书法、音乐，无不精善，是继苏轼之后又一难得的艺术全才，被誉为“南宋四大才子”之一。