原文： 闻马嘶。出城四顾，则荒烟野草，不胜凄黯，乃著此解。琴有凄凉调，假以为名。凡曲言犯者，谓以宫犯商、商犯宫之类。如道调宫上字住，双调亦上字住。所住字同，故道调曲中犯双调，或于双调曲中犯道调，其他准此。唐人乐书云：犯有正、旁、偏、侧。宫犯宫为正，宫犯商为旁，宫犯角为偏，宫犯羽为侧。此说非也。十二宫所住字各不同，不容相犯，十二宫特可犯商、角、羽耳。予归行都，以此曲示国工田正德，使以哑XXXX栗角吹之，其韵极美，亦曰瑞鹤仙影
绿杨巷陌。秋风起、边城一片离索。马嘶渐远，人归甚处，戍楼吹角。情怀正恶。更衰草寒烟淡薄。似当时、将军部曲，迤逦度沙漠。
追念西湖上，小舫携歌，晚花行乐。旧游在否，想如今、翠凋红落。漫写羊裙，等新雁来时系著。怕匆匆、不肯寄与，误后约。

译文及注释：
闻马嘶。出城四顾，则荒烟野草，不胜凄黯，乃著此解。琴有凄凉调，假以为名。凡曲言犯者，谓以宫犯商、商犯宫之类。如道调宫上字住，双调亦上字住。所住字同，故道调曲中犯双调，或于双调曲中犯道调，其他准此。唐人乐书云：犯有正、旁、偏、侧。宫犯宫为正，宫犯商为旁，宫犯角为偏，宫犯羽为侧。此说非也。十二宫所住字各不同，不容相犯，十二宫特可犯商、角、羽耳。予归行都，以此曲示国工田正德，使以哑XXXX栗角吹之，其韵极美，亦曰瑞鹤仙影

闻马嘶。听到马嘶声。出城四顾，则荒烟野草，不胜凄黯，乃著此解。城外一片荒凉景象，草木凋零，凄凉之情无法言表，于是写下这篇诗。琴有凄凉调，假以为名。凡是曲调中有犯错的地方，就是指宫犯商、商犯宫之类的情况。比如说道调中宫上字住，双调也是宫上字住。所住的字相同，所以道调曲中会犯双调，或者在双调曲中会犯道调，其他情况也按照这个规律。唐人的乐书上说：犯有正、旁、偏、侧。宫犯宫为正，宫犯商为旁，宫犯角为偏，宫犯羽为侧。这种说法是错误的。十二宫所住的字各不相同，不容许相互犯错，只有宫可以犯商、角、羽。我回到京城，用这首曲子展示给国家工匠田正德，让他用哑XXXX栗角吹奏，其音韵极美，也被称为瑞鹤仙影。

绿杨巷陌。在绿杨树丛的巷子里。秋风起，边城一片离索。秋风吹起，边城的景象充满离别之情。马嘶渐远，人归甚处，戍楼吹角。马嘶声渐渐远去，人们回到何处，戍楼吹奏角。情怀正恶。心情正是悲凉。更衰草寒烟淡薄。更加凋零的草木，寒冷的烟雾变得淡薄。似当时，将军部曲，迤逦度沙漠。仿佛当年，将军带领部队，曲折穿越沙漠。

追念西湖上，小舫携歌，晚花行乐。怀念在西湖上，小船载着歌声，晚上欣赏花的美景。旧游在否，想如今，翠凋红落。过去的游玩是否还在，想起现在，翠绿的叶子凋零，红色的花朵凋落。漫写羊裙，等新雁来时系著。随意写下羊裙，等待新的雁群来时系上。怕匆匆，不肯寄与，误后约。担心匆忙，不愿寄给别人，错过了后来的约定。
注释：
闻马嘶：听到马嘶声。出城四顾：离开城市四处看。荒烟野草：荒凉的景象，野草丛生。凄黯：悲伤凄凉。乃著此解：因此写下这首诗来表达自己的感受。

琴有凄凉调：琴有一种凄凉的音调。假以为名：借此来取名。凡曲言犯者：凡是曲调中有犯的地方。宫犯商、商犯宫之类：宫调中犯了商调，商调中犯了宫调等等。道调宫上字住，双调亦上字住：道调中宫调的音符停留在上字，双调中也是如此。所住字同：停留的音符相同。故道调曲中犯双调，或于双调曲中犯道调，其他准此：所以道调的曲子中会犯双调，或者双调的曲子中会犯道调，其他的情况也按照这个规律。

唐人乐书云：唐代的乐谱上说：犯有正、旁、偏、侧。宫犯宫为正，宫犯商为旁，宫犯角为偏，宫犯羽为侧。此说非也：这种说法是错误的。十二宫所住字各不同，不容相犯：十二宫调中的音符各不相同，不能相互犯调。十二宫特可犯商、角、羽耳：只有宫调可以犯商调、角调、羽调。

予归行都：我回到京城。以此曲示国工田正德：用这首曲子向国家的音乐家田正德展示。使以哑XXXX栗角吹之：让他用哑音的栗色角来吹奏。其韵极美：它的音韵非常美妙。亦曰瑞鹤仙影：也被称为瑞鹤仙影。

绿杨巷陌：绿杨树的巷子和街道。秋风起、边城一片离索：秋风吹起，边城一片离散的景象。马嘶渐远：马嘶声渐渐远去。人归甚处：人们回到了哪里。戍楼吹角：边防楼上吹奏号角。情怀正恶：情感正处于悲伤的状态。更衰草寒烟淡薄：更加凋零的草木，寒冷的烟雾变得淡薄。似当时、将军部曲，迤逦度沙漠：像当年将军的部队，曲调迂回穿越沙漠。

追念西湖上：怀念在西湖上的时光。小舫携歌，晚花行乐：小船上载着歌声，晚上欣赏花的美景。旧游在否：过去的游玩是否还在。想如今、翠凋红落：想象现在，翠绿的已经凋零，红色的已经落尽。漫写羊裙：随意写下羊裙（指诗词）。等新雁来时系著：等待新的雁群来时系住。怕匆匆、不肯寄与，误后约：担心匆忙，不愿寄给别人，错过了后来的约定。


译文及注释详情»

姜夔简介： 姜夔，南宋文学家、音乐家，人品秀拔，体态清莹，气貌若不胜衣，望之若神仙中人。他曾多次往来鄂、赣、皖、苏、浙间，与诗人词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游。庆元中，他曾上书乞正太常雅乐，但由于他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，一生转徙江湖，靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密，作品素以空灵含蓄著称，有《白石道人歌曲》等。姜夔对诗词、散文、书法、音乐，无不精善，是继苏轼之后又一难得的艺术全才，被誉为“南宋四大才子”之一。