原文： 与鸥为客。绿野留吟屐。两行柳垂阴，是当日、仙翁手植。一亭寂寞。烟外带愁横，荷苒苒，展凉云，横卧虹千尺。
才因老尽，秀句君休觅。万绿正迷人，更愁入、山阳夜笛。百年心事，惟有玉阑知，吟未了，放船回，月下空相忆。

译文及注释：
与鸥为客。绿野留吟屐。两行柳垂阴，是当日、仙翁手植。
与鸥为客：与海鸥为伴。
绿野留吟屐：在绿野上停下来吟诗，脚上穿着屐。
两行柳垂阴，是当日、仙翁手植：两行柳树垂下阴凉，是当年仙翁亲手种植的。

一亭寂寞。烟外带愁横，荷苒苒，展凉云，横卧虹千尺。
一亭寂寞：一座亭子寂寞无人。
烟外带愁横：烟雾之外带着忧愁横亘。
荷苒苒：荷花茂盛。
展凉云：散开的凉爽云彩。
横卧虹千尺：虹弯曲卧在千尺之上。

才因老尽，秀句君休觅。万绿正迷人，更愁入、山阳夜笛。
才因老尽：才华因年老而消逝。
秀句君休觅：优美的诗句君不必再寻找。
万绿正迷人：万物绿色正迷人。
更愁入、山阳夜笛：更加忧愁地吹奏山阳夜笛。

百年心事，惟有玉阑知，吟未了，放船回，月下空相忆。
百年心事：百年来的心事。
惟有玉阑知：只有玉阑知道。
吟未了：吟诗未完。
放船回：放船回去。
月下空相忆：在月光下空虚地相互思念。
注释：
与鸥为客：与海鸥为伴客，指作者与自然相依相伴。

绿野留吟屐：在绿野上留下吟诗的足迹，屐指古代的一种鞋子。

两行柳垂阴：两行柳树垂下阴影，给人一片凉爽的感觉。

仙翁手植：仙翁指仙人，手植指亲自种植，表示这些柳树是仙人亲自种植的。

一亭寂寞：一座亭子显得孤寂寂静。

烟外带愁横：烟雾之外带有忧愁，横指弥漫。

荷苒苒：荷花茂盛的样子。

展凉云：散开的凉爽的云彩。

横卧虹千尺：虹弯曲地横卧在千尺之上，形容虹的壮丽景象。

才因老尽：才华因年老而逐渐衰退。

秀句君休觅：优美的句子君不必再寻找。

万绿正迷人：万物绿色的景象非常迷人。

山阳夜笛：山阳指山阳县，夜晚吹奏的笛子。

百年心事：百年的心事，指作者多年来的思念和忧愁。

惟有玉阑知：只有玉阑（指明月）知道。

吟未了：吟诗未完。

放船回：放船回去。

月下空相忆：在月光下空虚地相互思念。


译文及注释详情»

姜夔简介： 姜夔，南宋文学家、音乐家，人品秀拔，体态清莹，气貌若不胜衣，望之若神仙中人。他曾多次往来鄂、赣、皖、苏、浙间，与诗人词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游。庆元中，他曾上书乞正太常雅乐，但由于他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，一生转徙江湖，靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密，作品素以空灵含蓄著称，有《白石道人歌曲》等。姜夔对诗词、散文、书法、音乐，无不精善，是继苏轼之后又一难得的艺术全才，被誉为“南宋四大才子”之一。