《醉花阴(再用前韵)》拼音译文赏析

  • zuì
    huā
    yīn
    zài
    yòng
    qián
    yùn
  • [
    sòng
    ]
    chén
    liàng
  • xìng
    míng
    weì
    ēn
    shuí
    zuò
    shān
    lín
    beī
    jiǔ
    qiě
    tóng
    huān
    shí
    rén
    qīng
    liào
    cáo
    shì
  • lián
    fēng
    yuè
    rén
    meì
    duì
    huā
    qián
    zuì
    zhēn
    chóng
    zhǔ
    rén
    qíng
    wén
    shuō
    dāng
    nián
    yàn
    chū
    hóng
    zhuāng

原文: 姓名未勒慈恩寺。谁作山林意。杯酒且同欢,不许时人,轻料吾曹事。
可怜风月於人媚。那对花前醉。珍重主人情,闻说当年,宴出红妆妓。



译文及注释
姓名未勒慈恩寺。
谁作山林意。
杯酒且同欢,
不许时人,
轻料吾曹事。

可怜风月於人媚。
那对花前醉。
珍重主人情,
闻说当年,
宴出红妆妓。

译文:
在慈恩寺,名字还未刻上。
谁能理解山林的意境。
拿起酒杯,一同欢乐,
不要让外人插手,
不要轻易猜测我们的事情。

可怜的风月被人所迷恋。
他们在花前陶醉。
珍惜主人的情谊,
听说当年,
宴会上有美丽的妓女。
注释:
姓名未勒慈恩寺:指作者的名字没有刻在慈恩寺的匾额上,表示作者的身份不为人所知。

谁作山林意:不知道是谁写下了山林的意境,表示作者对山林的美景产生了兴趣。

杯酒且同欢,不许时人,轻料吾曹事:意思是先喝酒一起欢乐,不要让外人知道我们的事情,不要轻易揣测我们的行为。

可怜风月於人媚:可怜的是风月之间的美景却只能被人们所追逐。

那对花前醉:指作者在花前陶醉的情景。

珍重主人情,闻说当年,宴出红妆妓:表示对主人的情谊珍重,听说当年曾经有宴会请来了美丽的妓女。


译文及注释详情»


陈亮简介: 陈亮(1143—1194),原名汝能,后改名陈亮,字同甫,号龙川,出生于婺州永康(今属浙江)人。他以解头荐的身份上献《中兴五论》而被奏入不报,孝宗淳熙五年,陈亮再次诣阙上书论国事。但是,在其一生中因为持不同政见,两次被诬陷入狱。 绍熙四年,陈亮参加了科举考试并以状元的成绩中选,被授予建康府判官公事之职。然而由于意外,他并未到任就去世了,享年51岁。谥号文毅。 陈亮是一位多才多艺的人,他的政论气势纵横,词作豪放,著有《龙川文集》和《龙川词》等作品。他在南宋时期是著名的文学家和政治家,并受到了宋室的重视。在《宋史》中也有相关传记记录。总体来说,陈亮是一位才华横溢,忠于国家和理想的伟大人物。 陈亮的具体出生和逝世时间分别为1143年和1194年。