《鹊桥仙(丁巳七夕)》拼音译文赏析

  • què
    qiáo
    xiān
    dīng
  • [
    sòng
    ]
    zhào
    shī
    xiá
  • míng
    fēng
    què
    qiáo
    yún
    dàn
    qiū
    tíng
    xiān
    zhuì
    hái
    luó
    sǎn
    ér
    qīng
    zǒng
    pái
    liè
    shuāng
    shuāng
    duì
    duì
  • huā
    guā
    yìng
    jié
    zhū
    qiǎo
    wàng
    yuè
    chuān
    穿
    zhēn
    lóu
    wài
    zhī
    shuí
    jiàn
    ér
    máng
    màn
    duō
    shào
    rén
    jiān
    huān
    huì

原文: 明河风细,鹊桥云淡,秋入庭梧先坠。摩孩罗荷叶伞儿轻,总排列、双双对对。
花瓜应节,蛛丝卜巧,望月穿针楼外。不知谁见女儿忙,谩多少、人间欢会。



译文及注释
明河风细,鹊桥云淡,秋天进入庭院,梧桐树叶先落下来。摩孩罗荷叶伞儿轻,总是排列整齐,成双成对。
花瓜应节,蛛丝巧妙,望着月亮在针楼外穿梭。不知道有谁看到女儿忙碌,有多少人参加了人间的欢会。
注释:
明河风细:明河指明亮的河流,风细表示风轻柔细微。
鹊桥云淡:鹊桥指天上的鹊桥,云淡表示云彩稀薄淡雅。
秋入庭梧先坠:秋天来临,庭院里的梧桐树叶先开始落下。
摩孩罗荷叶伞儿轻:摩孩罗荷叶伞是一种轻盈的伞,荷叶形状的伞面。
总排列、双双对对:指伞儿轻盈地排列在一起,两两成对。

花瓜应节:花瓜指花瓜瓜果,应节表示应景。
蛛丝卜巧:蛛丝指蜘蛛丝线,卜巧表示巧妙。
望月穿针楼外:形容技艺高超,能够在月光下穿针引线。
不知谁见女儿忙:不知道有谁看到女儿忙碌的样子。
谩多少、人间欢会:表示人间的欢乐聚会有多少。


译文及注释详情»


赵师侠简介: 宋朝诗人,作者信息正在完善中!