原文： 莺莺燕燕。摇荡春光懒。时节近清明，雨初晴、娇云弄暖。醉红湿翠，春意酿成愁，花似染。草如剪。已是春强半。
小鬟微盼。分付多情管。痴騃不知愁，想怕晚、贪春未惯。主人好事，应许玳筵开，歌眉敛。舞腰软。怎向轻分散。

译文及注释：
莺莺燕燕，鸟儿欢快地飞舞。摇曳的春光慵懒。时节临近清明，雨刚刚停，娇美的云朵温柔地玩耍。醉人的红色和湿润的翠绿，春意酿成了愁绪，花儿像被染色一样美丽，草儿像被剪裁一样整齐。已经是春天的势头强盛了一半。

小丫鬟微微期盼着。主人吩咐她多情地照料。她愚昧无知，不知道愁苦，只是害怕太晚，贪恋春天还未习惯。主人有好事要办，应该答应开设玳筵，歌喉收敛，舞姿柔软。怎么能轻易分散开呢。
注释：
莺莺燕燕：形容鸟儿欢快地飞舞。
摇荡春光懒：形容春光摇曳懒散。
时节近清明：指离清明节的时间已经很近。
雨初晴：指雨过天晴。
娇云弄暖：形容云彩柔美温暖。
醉红湿翠：形容花朵的颜色鲜艳娇美。
春意酿成愁：指春天的美景引发了愁思。
花似染：形容花朵的颜色像染色一样鲜艳。
草如剪：形容草地修剪整齐。
已是春强半：指春天已经过了一半。
小鬟微盼：形容小女仆微微期待。
分付多情管：指主人嘱咐多情的管家。
痴騃不知愁：形容愚昧无知的人不懂得忧愁。
想怕晚、贪春未惯：指担心太晚了，贪恋春天的美景还没有习惯。
主人好事：指主人有喜事。
应许玳筵开：答应举办盛大的宴会。
歌眉敛：形容歌喉婉转动听。
舞腰软：形容舞姿柔美。
怎向轻分散：表示不知如何分散注意力。


译文及注释详情»

石孝友简介： 石孝友，南宋词人，字次仲，江西南昌人，生卒年不详。宋孝宗乾道二年（1166）进士，仕途不顺，不羡富贵，隐居于丘壑之间。他的词作以俚俗之语为主，状写男女情爱。石孝友的著作有《金谷遗音》，《直斋书录解题》著录一卷，明《唐宋名贤百家词》本作《金谷词》，不分卷，有明汲古阁《宋六十名家词》本、《四部备要》排印本，《全宋词》据毛□校汲古阁本收录。