原文： 春睡重。睡起烟销鸾凤。著雨柳绵吹易动。风帘花影弄。
过雁空劳目送。纵有音书何用。有意相思无意共。不如休做梦。

译文及注释：
春天的睡眠沉重。醒来时，烟雾散去了鸾凤。雨水打在柳树上，轻风吹动它们。风帘上的花影嬉戏。

看着飞过的雁鸟，空费眼力追逐。即使有音信传来又有何用。有意思念，无意相共。不如干脆不再做梦。
注释：
春睡重：指春天的睡眠特别沉重，形容人们在春天容易犯困。

睡起烟销鸾凤：指醒来后，烟雾散去，美丽的鸾凤也消失了。这里用来比喻美景的瞬间消逝。

著雨柳绵吹易动：指雨水打在垂柳上，柳枝柔软，被风吹动得很容易。

风帘花影弄：指风吹动窗帘，花影在帘子上摇曳。形容春天的风景美丽。

过雁空劳目送：指看着飞过的雁群，虽然目送，但是无法传达信息，感到无奈。

纵有音书何用：即使有音信传来，也无法满足思念之情。

有意相思无意共：指有意思念对方，但对方却无意共同思念。

不如休做梦：表示不如停止空想，实际行动更为重要。


译文及注释详情»

石孝友简介： 石孝友，南宋词人，字次仲，江西南昌人，生卒年不详。宋孝宗乾道二年（1166）进士，仕途不顺，不羡富贵，隐居于丘壑之间。他的词作以俚俗之语为主，状写男女情爱。石孝友的著作有《金谷遗音》，《直斋书录解题》著录一卷，明《唐宋名贤百家词》本作《金谷词》，不分卷，有明汲古阁《宋六十名家词》本、《四部备要》排印本，《全宋词》据毛□校汲古阁本收录。