原文： 离情冰泮，归心云扰，黯然凝伫江皋。柳色摇金，梅香弄粉，依稀满眼春娇。常记极游遨。更与持玉斗，因解金貂。郎去瞿塘，妾家巫峡水迢迢。
别来暗减风标。奈碧云暗断，翠被香消。春草生池，芳尘凝榭，凄凉月夕花朝。千里梦魂劳。但乌啼渡口，猿响山椒。拟把无穷幽恨，万叠写霜绡。

译文及注释：
离别之情如冰泮，归心被云扰，黯然凝视江皋。柳树摇曳着金色，梅花散发着粉香，模糊中满眼春娇。常常记得极乐游玩，更与心爱的人一起玩耍，因此解下金貂。郎君离开了瞿塘，妾身留在巫峡水边，水迢迢地流淌。

别离之后，暗暗减少了风标。可惜碧云暗暗断裂，翠色的被子香气消散。春草生长在池塘中，芳尘凝结在榭台上，凄凉的月夜花朝。千里之外，梦魂劳累。只有乌鸦在渡口啼叫，猿猴在山椒树上响动。打算将无尽的幽怨，写成万叠的霜绡。
注释：
离情冰泮：离别之情如冰水深沉。
归心云扰：归心难安，思念之情如乱云飘扰。
黯然凝伫江皋：忧愁沉郁，凝视江边。
柳色摇金：柳树的绿色摇曳如金。
梅香弄粉：梅花散发出粉红色的香气。
依稀满眼春娇：模糊中满眼春天的娇艳景象。
常记极游遨：常常怀念那极乐的游玩。
更与持玉斗，因解金貂：更加与人一起持玉斗，解下金貂。
郎去瞿塘，妾家巫峡水迢迢：郎君离开了瞿塘，妾身在巫山峡谷的水边遥远。
别来暗减风标：分别之后，风向标暗淡了。
奈碧云暗断，翠被香消：可惜碧云遮断了，翠色的被子香气消散了。
春草生池，芳尘凝榭：春天的草生长在池塘边，芳香的尘埃凝结在亭榭上。
凄凉月夕花朝：凄凉的月夜，花朝暗淡。
千里梦魂劳：千里之外，梦魂劳累。
但乌啼渡口，猿响山椒：只有乌鸦在渡口啼叫，猿猴在山椒树上嘶叫。
拟把无穷幽恨，万叠写霜绡：打算将无尽的幽怨写成万重的霜丝。


译文及注释详情»

石孝友简介： 石孝友，南宋词人，字次仲，江西南昌人，生卒年不详。宋孝宗乾道二年（1166）进士，仕途不顺，不羡富贵，隐居于丘壑之间。他的词作以俚俗之语为主，状写男女情爱。石孝友的著作有《金谷遗音》，《直斋书录解题》著录一卷，明《唐宋名贤百家词》本作《金谷词》，不分卷，有明汲古阁《宋六十名家词》本、《四部备要》排印本，《全宋词》据毛□校汲古阁本收录。