原文： 芙蓉院宇，露下秋容瘦。龟鹤仙人献长寿。问蓬山别后，几度春归，归去晚，开得蟠桃厮勾。
人间游戏好，鲸背风高，那更相将凤雏九。事苹蘩，工翰墨，才德兼全，人总道、古今稀有。尽从他、乌兔促年结，看绿鬓朱颜，镇长依旧。

译文及注释：
芙蓉院宇，露下秋容瘦。
芙蓉院子，露水滴在秋天的容颜上显得瘦弱。

龟鹤仙人献长寿。
龟和鹤是仙人，献上长寿之物。

问蓬山别后，几度春归，归去晚，开得蟠桃厮勾。
问蓬山离别后，几次春天归来，归来得晚，开放的蟠桃相互勾连。

人间游戏好，鲸背风高，那更相将凤雏九。
人间的游戏很好玩，站在鲸鱼背上风很高，更要相互培养九位凤凰后代。

事苹蘩，工翰墨，才德兼全，人总道、古今稀有。
从事苹蘩之事，擅长书法绘画，才华和德行兼备，人们都说，古今罕见。

尽从他、乌兔促年结，看绿鬓朱颜，镇长依旧。
完全是因为他，乌兔催促着岁月的流转，看着他青丝变白发，面容依旧年轻。
注释：
芙蓉院宇：芙蓉指莲花，院宇指庭院。表示庭院中的莲花。

露下秋容瘦：秋容指秋天的容颜，瘦表示凋谢。表示秋天的莲花凋谢瘦弱。

龟鹤仙人献长寿：龟鹤仙人指传说中长寿的仙人，献长寿表示祝福长寿。

问蓬山别后：蓬山指传说中仙人居住的地方，问蓬山别后表示询问离别后的消息。

几度春归：几次春天归来。表示多次经历春天的到来。

归去晚：归去的时间晚。表示离别的时间晚。

开得蟠桃厮勾：蟠桃指仙果，厮勾表示结成一对。表示蟠桃成熟，可以享用了。

人间游戏好：指人间的游戏娱乐很好。

鲸背风高：指鲸鱼背上的风很高。表示风势很大。

那更相将凤雏九：那更指更加，相将指相互呼应，凤雏九指九只凤凰的雏鸟。表示更加相互呼应的九只凤凰雏鸟。

事苹蘩：指从事种植苹果和蘩草。表示从事农耕劳作。

工翰墨：指擅长书法绘画。

才德兼全：指才华和品德都很出众。

人总道、古今稀有：人们都说，古今罕见。

尽从他、乌兔促年结：尽从他指完全因为他，乌兔促年结指乌兔催促春天的到来。表示春天的到来完全是因为乌兔的催促。

看绿鬓朱颜，镇长依旧：看着绿发和红颜，镇长依然保持年轻貌美。表示时间过去了，但是人的容颜依然保持年轻美丽。


译文及注释详情»

石孝友简介： 石孝友，南宋词人，字次仲，江西南昌人，生卒年不详。宋孝宗乾道二年（1166）进士，仕途不顺，不羡富贵，隐居于丘壑之间。他的词作以俚俗之语为主，状写男女情爱。石孝友的著作有《金谷遗音》，《直斋书录解题》著录一卷，明《唐宋名贤百家词》本作《金谷词》，不分卷，有明汲古阁《宋六十名家词》本、《四部备要》排印本，《全宋词》据毛□校汲古阁本收录。