原文： 常记梦云楼上住，残灯影里迟留。依稀绿惨更红羞。露痕双脸泪，山样两眉愁。
数片轻帆天际去，云涛烟浪悠悠。今宵独宿古江头。水腥鱼菜市，风碎荻花洲。

译文及注释：
常记梦云楼上住，残灯影里迟留。
常常想起在梦中居住在云楼上，残灯的影子里迟迟不愿离去。

依稀绿惨更红羞。
模糊中，绿色变得苍白，更加红润害羞。

露痕双脸泪，山样两眉愁。
脸上有露珠的痕迹，双眼泪水，眉头紧锁，愁苦不已。

数片轻帆天际去，云涛烟浪悠悠。
几片轻帆飘向天际，云涛和烟浪在远处荡漾。

今宵独宿古江头。
今晚独自宿在古老的江头。

水腥鱼菜市，风碎荻花洲。
水中有鱼的腥味，鱼菜市场，风吹碎了荻花的花瓣。
注释：
常记梦云楼上住：常常想起梦中的云楼，指的是作者常常想起梦中的美好事物。

残灯影里迟留：在残照的映衬下，迟迟不愿离去，表示作者情意绵绵。

依稀绿惨更红羞：依稀可见的绿色变得更加红润，表示作者的羞愧和害羞。

露痕双脸泪：脸上有露珠痕迹，代表作者的泪水。

山样两眉愁：眉头紧锁，表达作者的忧愁之情。

数片轻帆天际去：几片轻盈的帆船向天际驶去，表示离别的场景。

云涛烟浪悠悠：云和浪花在远处飘荡，形容离别的悠远感。

今宵独宿古江头：今晚独自住在古老的江头，表示孤独和寂寞。

水腥鱼菜市：水中的鱼和菜在市场上交易，描绘市井繁忙的景象。

风碎荻花洲：风吹散了荻花，形容风景凄凉。


译文及注释详情»

石孝友简介： 石孝友，南宋词人，字次仲，江西南昌人，生卒年不详。宋孝宗乾道二年（1166）进士，仕途不顺，不羡富贵，隐居于丘壑之间。他的词作以俚俗之语为主，状写男女情爱。石孝友的著作有《金谷遗音》，《直斋书录解题》著录一卷，明《唐宋名贤百家词》本作《金谷词》，不分卷，有明汲古阁《宋六十名家词》本、《四部备要》排印本，《全宋词》据毛□校汲古阁本收录。