原文： 何须著粉更施朱。元不在妆梳。寻常结束，珊珊环佩，短短裙襦。
花羞柳妒空撩乱，冰雪做肌肤。而今便好，小名弄玉，小字琼奴。

译文及注释：
何须著粉更施朱。
为何要涂抹粉朱。
元不在妆梳。
从古以来就不需要妆饰。
寻常结束，珊珊环佩，短短裙襦。
平日里结束打扮，佩戴着珊珊环佩，穿着短短裙襦。
花羞柳妒空撩乱，冰雪做肌肤。
花儿害羞，柳树嫉妒，空中飘乱。
冰雪般的肌肤。
而今便好，小名弄玉，小字琼奴。
如今已经好了，小名叫弄玉，小字叫琼奴。
注释：
何须著粉更施朱：为什么还需要涂抹粉末和施用朱砂（古代化妆品）。
元不在妆梳：元指年龄，表示不需要妆饰和打扮。
寻常结束：平常的打扮。
珊珊环佩：指戴在脖子上的珠子和佩饰。
短短裙襦：指短裙和上衣。
花羞柳妒空撩乱：花儿害羞，柳树嫉妒，空中飘乱。
冰雪做肌肤：皮肤如同冰雪一般白皙。
而今便好：现在已经很好。
小名弄玉：小名字叫做玉。
小字琼奴：小字叫做琼奴。


译文及注释详情»

石孝友简介： 石孝友，南宋词人，字次仲，江西南昌人，生卒年不详。宋孝宗乾道二年（1166）进士，仕途不顺，不羡富贵，隐居于丘壑之间。他的词作以俚俗之语为主，状写男女情爱。石孝友的著作有《金谷遗音》，《直斋书录解题》著录一卷，明《唐宋名贤百家词》本作《金谷词》，不分卷，有明汲古阁《宋六十名家词》本、《四部备要》排印本，《全宋词》据毛□校汲古阁本收录。