原文： 绀谷浮空，山拥髻、晚来风急。吹骤雨、藕花千柄，艳妆新浥。窥鉴粉光犹有泪，凌波罗袜何曾湿。讶汉宫、朝罢玉皇归，凝情立。
尊前恨，歌三叠。身外事，轻飞叶。怅当年空系，誓江孤楫。云色远连平野尽，夕阳偏傍疏林入。看月明、冷浸碧琉璃，君须吸。

译文及注释：
绀谷浮空，山拥髻、晚来风急。
蓝色的谷地漂浮在空中，山峦环绕着头发，夜晚的风很急。
吹骤雨、藕花千柄，艳妆新浥。
风吹起了急雨，莲藕上开满了千朵花，妆容被雨水打湿。
窥鉴粉光犹有泪，凌波罗袜何曾湿。
照镜子时，粉底上还有泪痕，罗袜在水中也未曾湿透。
讶汉宫、朝罢玉皇归，凝情立。
惊讶于汉宫，朝廷罢朝后，玉皇归来，凝视着情景。

尊前恨，歌三叠。
在你面前怀恨之情，唱起三重歌曲。
身外事，轻飞叶。
身外的事情，像轻飞的叶子一样。
怅当年空系，誓江孤楫。
悲叹往昔的空虚，发誓要独自划船过江。
云色远连平野尽，夕阳偏傍疏林入。
云的颜色远远延伸到平野的尽头，夕阳偏偏照在稀疏的林木上。
看月明、冷浸碧琉璃，君须吸。
看着明亮的月光，冷冷地浸泡在碧蓝的琉璃中，你应该吸取教训。
注释：
绀谷浮空：指蓝色的山谷在空中浮动，形容景色美丽。

山拥髻：山峦环绕着头顶，形成像发髻一样的景象。

晚来风急：傍晚时分风势变得很猛烈。

吹骤雨：突然下起了大雨。

藕花千柄：指莲花的花蕾，形容莲花盛开。

艳妆新浥：指妆容被雨水打湿，但依然美丽。

窥鉴粉光犹有泪：透过镜子看到脸上的粉妆，还能看到泪水的痕迹。

凌波罗袜何曾湿：指罗袜在水中行走，但并没有湿。

讶汉宫、朝罢玉皇归：惊讶于汉宫的壮丽，天亮后玉皇上仙归去。

凝情立：形容作者情感凝聚，心情沉思。

尊前恨：在酒杯前表达的悲愤之情。

歌三叠：连续唱三次。

身外事：指个人的琐事。

轻飞叶：轻盈地飘落的树叶。

怅当年空系：对过去的事情感到懊悔和失望。

誓江孤楫：发誓要独自划船渡过江河。

云色远连平野尽：云彩的颜色延伸到远处，直到平原的尽头。

夕阳偏傍疏林入：夕阳斜斜地照在稀疏的树林中。

看月明、冷浸碧琉璃：凝视着明亮的月光，感觉冷冽如水晶。

君须吸：君子应该吸取教训。


译文及注释详情»

陈三聘简介：