原文： 竹外半窥娇面。真个出尘体段。没处可偷怜，空恁眼穿肠断。休恋。休恋。只是与伊分浅。

译文及注释：
竹外半窥娇面。
在竹林外半露出娇美的面容。
真真切切地展现出超凡脱俗的姿态。
没有地方可以偷偷怜爱，
只能空空地让眼睛穿透心肠而断。
不要再恋爱了。
不要再恋爱了。
只是与她的关系浅薄。

注释：
竹外半窥娇面：竹子外面只能看到一半娇美的面容。这里用竹子比喻女子，表示她的美丽只能略见一斑。

真个出尘体段：真正的美丽超越尘世的凡俗，是一种超凡脱俗的身段。

没处可偷怜，空恁眼穿肠断：没有地方可以私自怜爱她，只能默默地心痛，眼泪流过肠子。

休恋。休恋。只是与伊分浅：不要再恋爱了，不要再恋爱了。只能与她有一点点浅浅的交往。


译文及注释详情»

赵长卿简介： 赵长卿是宋代著名词人，江西南丰人，号仙源居士。他少时孤洁，厌恶王族豪奢的生活，后辞帝京，纵游山水，居于江南，遁世隐居，过着清贫的生活。他曾赴漕试，约宋宁宗嘉定末前后在世。他同情百姓，友善乡邻，常作词呈乡人，晚年孤寂消沉。《四库提要》记载他“恬于仕进，觞咏自娱，随意成吟，多得淡远萧疏之致”。