原文： 花前月下曾鸳鸯。分散两情伤。临行祝付真意，臂间皓齿留香。
还更毒，又何妨。尽成疮。疮儿见在，痕儿见在，见后思量。

译文及注释：
花前月下曾鸳鸯。
在花前月下曾经有一对鸳鸯。
分散两情伤。
分离后，两颗心都受到了伤害。
临行祝付真意，
在离别之际，互相表达真挚的情感，
臂间皓齿留香。
在拥抱中，洁白的牙齿散发着芳香。

还更毒，又何妨。
即使伤害更加深重，又有何妨呢？
尽成疮。
伤口已经完全变成了疮痕。
疮儿见在，痕儿见在，
伤口依然存在，疤痕依然存在，
见后思量。
每次见到它们，都会让人思考。
注释：
花前月下：指在花前、月下的浪漫场景，表示两人相遇的地点和时刻。

曾鸳鸯：曾经像鸳鸯一样恩爱的一对情侣，暗指作者和对方曾经有过美好的感情。

分散两情伤：分开后，两人的感情都受到了伤害。

临行祝付真意：在分别之前，表达真挚的祝福和心意。

臂间皓齿留香：分别时，两人的身体紧紧相拥，皓齿（白色的牙齿）的香气留在了臂间。

还更毒，又何妨：表示即使再加深伤害，也无所谓。

尽成疮：所有的伤害都变成了创伤。

疮儿见在，痕儿见在：伤口和疤痕依然存在。

见后思量：见到伤口和疤痕后，回想起过去的种种。


译文及注释详情»

赵长卿简介： 赵长卿是宋代著名词人，江西南丰人，号仙源居士。他少时孤洁，厌恶王族豪奢的生活，后辞帝京，纵游山水，居于江南，遁世隐居，过着清贫的生活。他曾赴漕试，约宋宁宗嘉定末前后在世。他同情百姓，友善乡邻，常作词呈乡人，晚年孤寂消沉。《四库提要》记载他“恬于仕进，觞咏自娱，随意成吟，多得淡远萧疏之致”。