原文： 满城风雨，又是重阳近。黄菊媚清秋，倚东篱、商量开尽。红萸白酒，景物一年年，人渐远，梦还稀，赢得无穷恨。
钗分镜破，一一关方寸。强醉欲消除，醉魂醒、凄凉越闷。鸳鸯宿债，偿了恶因缘，当时事，只今愁，斑尽安仁鬓。

译文及注释：
满城风雨，又是重阳近。
城中风雨满天，又到了重阳节。
黄菊媚清秋，倚东篱、商量开尽。
黄色的菊花迷人的秋天，倚着东边的篱笆，商量着将要开尽。
红萸白酒，景物一年年，人渐远，梦还稀，赢得无穷恨。
红色的萸果，白色的酒，景物一年年变化，人渐渐疏远，梦境也渐渐稀薄，赢得了无尽的悲伤。

钗分镜破，一一关方寸。
钗分镜破碎，一个个关系断裂。
强醉欲消除，醉魂醒、凄凉越闷。
强行醉酒想要消除痛苦，醉魂醒来，凄凉更加压抑。
鸳鸯宿债，偿了恶因缘，当时事，只今愁，斑尽安仁鬓。
鸳鸯宿命的债务，偿还了恶劣的因缘，过去的事情，如今只剩下愁苦，白发已经斑驳。
注释：
满城风雨：形容城市中风雨交加的景象。
重阳近：指重阳节即将到来。
黄菊媚清秋：黄色的菊花在清秋季节中显得娇艳动人。
倚东篱：倚靠在东边的篱笆上。
商量开尽：商量着将菊花全部开放。
红萸白酒：红色的萸果和白色的酒。
景物一年年：指自然景物随着时间的推移而变化。
人渐远：人与人之间的距离逐渐远离。
梦还稀：梦境变得越来越稀少。
赢得无穷恨：获得了无尽的悲伤和痛苦。

钗分镜破：钗分指夫妻分离，镜破指镜子破碎。
一一关方寸：一个个关系到内心深处。
强醉欲消除：通过强烈的酒精饮料来消除痛苦。
醉魂醒：醉酒的心灵清醒过来。
凄凉越闷：凄凉的心情变得更加沉闷。
鸳鸯宿债：指夫妻之间的宿命。
偿了恶因缘：偿还了不好的因果关系。
当时事：过去的事情。
只今愁：现在的忧愁。
斑尽安仁鬓：头发上的斑白已经遍布，安仁指安定的心情。


译文及注释详情»

赵长卿简介： 赵长卿是宋代著名词人，江西南丰人，号仙源居士。他少时孤洁，厌恶王族豪奢的生活，后辞帝京，纵游山水，居于江南，遁世隐居，过着清贫的生活。他曾赴漕试，约宋宁宗嘉定末前后在世。他同情百姓，友善乡邻，常作词呈乡人，晚年孤寂消沉。《四库提要》记载他“恬于仕进，觞咏自娱，随意成吟，多得淡远萧疏之致”。