原文： 西风苹末起。动院落清秋，新凉如水。纤歌遏云际。正美人翻曲，阳春轻丽。兰衣玉佩。拥南斗、光中一醉。有邦人、万口同声，赞叹我公恺悌。
百里。年丰谷稔，事简刑清，颂声盈耳。鹏程九万，摩空展、垂天翼。定丹书飞下，彤墀归去，秘略家传小试。看封留、亘古功名，未容退避。

译文及注释：
西风吹起苹果树。动荡院落，清秋的气息，新凉如水。细腻的歌声阻挡在云端。美丽的女子翻动着乐曲，阳春轻盈。穿着兰衣，佩戴着玉饰。拥有南斗星座，照亮中央，陶醉其中。邦国的人们，万口同声，赞叹着我的公恺悌。
百里之地，年丰谷物丰收，事务简单，刑罚清明，颂扬的声音充满耳际。鹏程万里，翱翔于空中，展翅高飞。定下丹书，飞落下来，回到彤墀之上，秘密的策略家传的小试。看着封留下来的，延续着古代的功名，不容退避。
注释：
西风苹末起：西风吹起了苹果树的果实。
动院落清秋：院落中的秋天变得活跃起来。
新凉如水：新鲜的凉意像水一样清澈。
纤歌遏云际：柔美的歌声阻挡了云彩的飘动。
正美人翻曲：美丽的女子翻动着乐谱。
阳春轻丽：阳春时节轻盈而美丽。
兰衣玉佩：穿着兰色衣裳，佩戴着玉饰。
拥南斗、光中一醉：拥抱着南斗星，沉醉在光明之中。
有邦人、万口同声：国家的人民，万口一词地赞叹。
赞叹我公恺悌：赞叹我公恺悌的品德和行为。
百里：百里之地。
年丰谷稔：年景丰收，谷物丰盈。
事简刑清：政务简单，刑法清明。
颂声盈耳：赞美的声音充满耳际。
鹏程九万：前途广阔，如鹏展翅。
摩空展、垂天翼：在空中展翅，垂直向上。
定丹书飞下：写下了命令，传达下去。
彤墀归去：回到红色的宫殿。
秘略家传小试：秘密的策略家传下来，小试一番。
看封留、亘古功名：看着封印留下，流传千古的功名。
未容退避：不容许退避。


译文及注释详情»

赵长卿简介： 赵长卿是宋代著名词人，江西南丰人，号仙源居士。他少时孤洁，厌恶王族豪奢的生活，后辞帝京，纵游山水，居于江南，遁世隐居，过着清贫的生活。他曾赴漕试，约宋宁宗嘉定末前后在世。他同情百姓，友善乡邻，常作词呈乡人，晚年孤寂消沉。《四库提要》记载他“恬于仕进，觞咏自娱，随意成吟，多得淡远萧疏之致”。