原文： 花王有意，念三秋寂寞，凄凉天气。木落烟深山雾冷，不比寻常风味。勒驾闲来，柳蒲憔悴，无限惊心事。仙容香艳，俨然春盛标致。
雅态出格天姿，风流酝藉，羞杀岩前桂。寄语鞭蓉临水际，莫骋芳颜妖丽。一朵凭栏，千花退避，恼得骚人醉。等闲风雨，更休孱愁容易。

译文及注释：
花王有意，念三秋寂寞，凄凉天气。
花王心怀意愿，思念着三秋的寂寞，凄凉的天气。
木落烟深山雾冷，不比寻常风味。
树木凋零，烟雾弥漫，山雾冰冷，与平常的风味不同。
勒驾闲来，柳蒲憔悴，无限惊心事。
驾车闲暇时，柳蒲显得瘦弱，心中充满了无尽的忧虑。
仙容香艳，俨然春盛标致。
仙子的容颜娇美芬芳，仿佛春天的盛景一般美丽动人。
雅态出格天姿，风流酝藉，羞杀岩前桂。
高雅的姿态超凡脱俗，风流倜傥，令人羞愧地比不上岩前的桂树。
寄语鞭蓉临水际，莫骋芳颜妖丽。
寄语那位鞭蓉在水边，不要过分展示芳容的妖娆。
一朵凭栏，千花退避，恼得骚人醉。
一朵花依靠栏杆，千花都退避不敢争艳，令骚人陶醉不已。
等闲风雨，更休孱愁容易。
平淡无奇的风雨，更不要轻易流露出忧愁的容颜。
注释：
花王有意：指花王有意思，即花王有情意。

念三秋寂寞：思念了三个秋天的寂寞。

凄凉天气：形容天气凄凉。

木落烟深山雾冷：树木落叶，烟雾弥漫，山雾冷冽。

不比寻常风味：与平常的风味不同。

勒驾闲来：停下车马，闲暇时光。

柳蒲憔悴：柳树和芦苇枯萎憔悴。

无限惊心事：无尽的令人心痛的事情。

仙容香艳：仙女般的容貌美丽动人。

俨然春盛标致：像春天一样繁盛美丽。

雅态出格天姿：优雅的姿态超凡脱俗。

风流酝藉：风流倜傥的样子。

羞杀岩前桂：美得让人害羞，像岩前的桂树一样。

寄语鞭蓉临水际：寄语鞭策蓉船靠近水边。

莫骋芳颜妖丽：不要展示出妖艳的美丽。

一朵凭栏：一朵花倚靠在栏杆上。

千花退避：千朵花都退避。

恼得骚人醉：令才子佳人陶醉不已。

等闲风雨：平常的风雨。

更休孱愁容易：更不要轻易产生忧愁的容颜。


译文及注释详情»

赵长卿简介： 赵长卿是宋代著名词人，江西南丰人，号仙源居士。他少时孤洁，厌恶王族豪奢的生活，后辞帝京，纵游山水，居于江南，遁世隐居，过着清贫的生活。他曾赴漕试，约宋宁宗嘉定末前后在世。他同情百姓，友善乡邻，常作词呈乡人，晚年孤寂消沉。《四库提要》记载他“恬于仕进，觞咏自娱，随意成吟，多得淡远萧疏之致”。