原文： 晚妆才罢，见栊丝匀玉，一团娇秀。趁得年光，长是向、金谷无花时候。不比莺莺，不关燕燕，不似章台柳。清凉无汗，雪肌潇洒难偶。
好是斜月黄昏，瑶阶钿砌，百媚初含酒。恼杀多情香喷喷，双靥盈盈回首。倾国倾城，千金莫惜，兰蕙应难友。沈郎拚了，为花一味销瘦。

译文及注释：
晚妆刚卸，见到栊栏上细腻如丝的玉，一团娇美。趁着年轻时光，长得像金谷里没有花的时候。不像黄莺那样婉转动听，也不像燕子那样灵巧飞舞，更不像章台上的柳树那样婀娜多姿。清凉中没有一丝汗水，肌肤如雪，风姿潇洒难以比拟。

最美的是斜挂的月亮黄昏时分，瑶台上的宝石铺砌，百种妩媚初次含酒。令人烦恼的多情香气四溢，双颊红润回首。倾国倾城，千金也不舍得，兰花和兰草都难以与之相比。沈郎为了花儿，拼尽全力，为之消瘦。
注释：
晚妆：晚妆指化妆品，表示女子化妆已经完成。
栊丝匀玉：栊丝指梳妆台上的梳子，匀玉指梳妆台上的玉镜，表示女子整理妆容。
一团娇秀：形容女子容貌娇美秀丽。
年光：指年华时光，年轻的时候。
金谷无花：金谷指古代传说中的仙境，无花表示没有花朵，指女子年轻貌美。
莺莺：形容鸟儿的鸣叫声，表示不如鸟儿的美丽。
燕燕：形容燕子的飞翔，表示不如燕子的灵动。
章台柳：指古代宫廷中的柳树，表示不如柳树的柔美。
清凉无汗：形容女子清凉舒适，没有汗水。
雪肌潇洒：形容女子肌肤洁白如雪，举止自然潇洒。
斜月黄昏：形容夕阳下的斜月，表示黄昏时分。
瑶阶钿砌：瑶阶指宫殿中的玉石阶梯，钿砌指宫殿中的宝石镶嵌，表示宫殿华丽。
百媚初含酒：形容女子妩媚动人，初含酒指微醺的状态。
恼杀多情香喷喷：形容女子多情迷人，香喷喷表示散发着芳香。
双靥盈盈回首：形容女子双颊红润，回首时显得娇羞。
倾国倾城：形容女子容貌美丽到能倾倒国家城池。
千金莫惜：形容女子的价值高贵，值得珍惜。
兰蕙应难友：兰蕙指花草的香气，应难友表示难以与之相比。
沈郎拚了：沈郎指男子的名字，拚了表示为了花朵而消瘦。


译文及注释详情»

赵长卿简介： 赵长卿是宋代著名词人，江西南丰人，号仙源居士。他少时孤洁，厌恶王族豪奢的生活，后辞帝京，纵游山水，居于江南，遁世隐居，过着清贫的生活。他曾赴漕试，约宋宁宗嘉定末前后在世。他同情百姓，友善乡邻，常作词呈乡人，晚年孤寂消沉。《四库提要》记载他“恬于仕进，觞咏自娱，随意成吟，多得淡远萧疏之致”。