原文： 自秋来、多病意无聊，不作渭川游。想兰菊凋疏，松筠茂密，亭馆清幽。四望遥山万叠，叠叠翠光浮。人道蓬莱岛，彷佛瀛洲。
居士心迷丘壑，念迂疏老懒，难觅封侯。看才能成事业，且自抽头。携老稚、团栾百口，要他年、在此作菟裘。无言也，此生心事，都付东流。

译文及注释：
自秋来、多病意无聊，不作渭川游。
自从秋天来临以来，我多病而无聊，不再去渭川游玩。
想兰菊凋疏，松筠茂密，亭馆清幽。
我想象着兰花菊花凋谢稀疏，松树和竹子茂密，亭馆幽静清雅。
四望遥山万叠，叠叠翠光浮。
四处望去，远山连绵不断，层层翠绿的光芒浮现。
人道蓬莱岛，彷佛瀛洲。
人们说蓬莱岛就像是仙境瀛洲一样。
居士心迷丘壑，念迂疏老懒，难觅封侯。
我这个居士的心迷失在山林之间，思绪迂腐懒散，难以寻找到功名封侯的机会。
看才能成事业，且自抽头。
只有看自己的才能是否能够成就一番事业，先自己努力奋斗。
携老稚、团栾百口，要他年、在此作菟裘。
带着老人和孩子，团结一家百口，希望在这里安居乐业。
无言也，此生心事，都付东流。
无需言语，我心中的事情，都随着东流而去。
注释：
自秋来：从秋天开始
多病意无聊：身体多病，无聊寂寞
不作渭川游：不去游玩渭川
想兰菊凋疏：想起兰花菊花凋谢稀疏
松筠茂密：松树和竹子茂密
亭馆清幽：亭子和馆子幽静清幽
四望遥山万叠：四面望去，远山叠叠如画
叠叠翠光浮：叠叠翠绿的光芒浮动
人道蓬莱岛：人们说的蓬莱岛
彷佛瀛洲：仿佛是仙境瀛洲
居士心迷丘壑：居士的心迷失在山丘和山壑之间
念迂疏老懒：思绪迂回疏离，老态懒散
难觅封侯：难以寻找到封侯的机会
看才能成事业：只看才能才能成就事业
且自抽头：暂时只顾自己
携老稚、团栾百口：带着老人和孩子，一家百口
要他年、在此作菟裘：希望将来在这里安居乐业
无言也：无话可说
此生心事，都付东流：这一生的心事都随着东流而去。


译文及注释详情»

吕胜己简介：